evaporate
/ɪvˈæpərèɪt/
【動】蒸発させる、蒸発する、消える
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
evaporate の核心
「水分が気体になって消えていく」
evaporateの語源はラテン語の「e-（外へ）＋vapor（蒸気）」。水などの液体が熱や時間の経過によって蒸気となり、空気中に拡散して「跡形もなくなる」イメージがコアにある。物理的な液体の蒸発だけでなく、希望・感情・人の存在など、目に見えないものが次第に薄れて消えていく場面にも使われる。「急に消える」というより「徐々に気体になって拡散し、気づけば何も残っていない」という過程のイメージが重要。日本語では文脈に応じて「蒸発する」「消え去る」「雲散霧消する」などと訳し分けられる。
2意味一覧
-
動（自動詞）
（液体が）蒸発する
液体が熱などで蒸気となり外へ拡散していくというコアイメージの最も直接的な表れ。 -
動（他動詞）
（液体を）蒸発させる
他者が液体に働きかけて蒸気として外へ追い出す場合。食品の水分を飛ばす調理・加工の文脈でも使われる。 -
動（自動詞）
（感情・希望・資金などが）消え去る、雲散霧消する
抽象的なものが蒸気のように空気中に溶け込んで跡形もなくなるイメージ。日本語では「消え去る」「なくなる」と訳すことが多い。 -
動（自動詞）
（人が）姿をくらます、蒸発する
人が痕跡を残さずいなくなる様子を、液体が蒸発して消えるイメージで表現したもの。日本語の「蒸発する」と感覚が近い。
3例文
The water in the pond almost completely evaporated.
池の水はほとんど完全に蒸発した。
物理的な液体の蒸発。コアイメージの最も基本的な用法。
My confidence evaporated the moment I stepped onto the stage.
ステージに立った瞬間、自信が消え去った。
感情が跡形もなく消えていくことを蒸発のイメージで表現。
The company’s profits seemed to evaporate overnight.
その会社の利益は一夜にして消えてしまったようだった。
資金・利益などが見る間に失われることにも使える。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「消える」という意味でdisappearと混同しがちだが、evaporateは「蒸気のようにじわじわと拡散して跡形もなくなる」ニュアンスが強い。disappearは「突然視界から消える」感覚が強く、過程よりも状態の変化に焦点がある。
他動詞用法（～を蒸発させる）を見落としやすい。食品加工や化学の文脈で’evaporate the moisture（水分を飛ばす）’のように使われることがあるので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| disappear | 単に「視界・存在から消える」こと全般に使える汎用語。evaporateのように「徐々に拡散して消える」という過程のニュアンスは薄い。 |
| vanish | 突然・完全に消えることを強調する語。evaporateより瞬間的・劇的な消え方のイメージが強い。 |
| vaporize | 物理・化学用語として「気化させる/する」を意味する。evaporateより技術的・専門的なニュアンスがあり、爆発などで跡形もなく消し飛ぶ場面にも使われる。 |
| dissipate | 霧や煙、エネルギーが「四方に拡散して消える」イメージ。evaporateと近いが、拡散して薄まっていく過程がより強調される。 |
対義語: condense（凝縮する）、accumulate（蓄積する）
6派生語・関連語
-
evaporation
名詞
蒸発；消散 -
evaporative
形容詞
蒸発の、蒸発を利用した -
evaporated milk
名詞（複合語）
エバミルク（水分を飛ばして濃縮した缶詰牛乳）
7コロケーション
- evaporate quickly（すぐに蒸発する／消え去る）
- evaporate into thin air（跡形もなく消え去る）
- hopes/fears evaporate（希望・不安が消え去る）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After the election results came in, all his enthusiasm for politics seemed to evaporate.”
① 沸騰した
② 消え去った
③ 燃え上がった
④ 凝縮された
▶ クリックして解答を表示
② 消え去った。evaporateのコアイメージは「蒸気のように拡散して跡形もなくなる」こと。ここでは抽象的な感情（enthusiasm＝熱意）が、蒸発するように徐々に失われていくニュアンスを表している。「消え去った」が最も自然な訳。①③④はいずれもコアイメージと逆方向または無関係。
② 消え去った。evaporateのコアイメージは「蒸気のように拡散して跡形もなくなる」こと。ここでは抽象的な感情（enthusiasm＝熱意）が、蒸発するように徐々に失われていくニュアンスを表している。「消え去った」が最も自然な訳。①③④はいずれもコアイメージと逆方向または無関係。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。