jewel
/dʒúːəl/
【名】宝石、宝
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
jewel の核心
「輝きと価値を持つ至高の存在」
jewel のコアイメージは「最も輝きを放つ、かけがえのない価値あるもの」。もともとは磨かれた宝石・貴石を指すが、その「美しさ・希少性・大切にされる存在感」が転じて、人や物への比喩的な称賛に使われる。gemが「原石・素材としての宝石」に近いのに対し、jewel は「磨かれ、輝き、周囲の目を引く完成された宝」のニュアンスが強い。そのため「かけがえのない宝物」「至宝」として人や場所を褒める際にも自然に使われる。日本語の「宝」「逸品」「お宝」などに近い感覚だが、つねに「輝かしさ」と「唯一無二の価値」が根底にある。
2意味一覧
-
名
宝石（特に磨かれた輝く貴石）
コアイメージそのままで、光を放つ磨かれた宝石を指す最も基本的な意味。gem より「完成品・装飾品」としてのニュアンスが強い。 -
名
宝、かけがえのない人・物
宝石が持つ「希少で輝かしい価値」が比喩に転じ、大切な人や物を「この上ない存在」として表す。 -
名
逸品、一番の見どころ（jewel of〜の形で）
「jewel of the collection（コレクションの目玉）」のように、集合の中で最も輝く存在・ハイライトを指す用法。「至宝」「目玉」と訳すと自然。
3例文
He called his treasured daughter “my jewel.”
彼は大切な娘のことを「私の宝」と呼んだ。
人への比喩。輝きと唯一無二の価値のコアイメージが「宝」という訳に結実している。
The necklace was set with three magnificent jewels.
そのネックレスには3つの見事な宝石が飾られていた。
物理的な宝石。磨かれ輝くというコアイメージが直接表れている。
This cathedral is the jewel of the city.
この大聖堂は街の至宝だ。
「集合の中で最も輝く存在」というコアイメージが「至宝・目玉」という訳になる例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
gem と jewel はほぼ同義に使われることもあるが、gem は「原石や素材としての宝石」または「隠れた名品」のニュアンスが強く、jewel は「磨かれ輝く完成品」や「人・場所などへの称賛」に使われやすい。例えば a hidden gem（隠れた名店）は自然だが、a hidden jewel は少し不自然。
jewelry（宝飾品・アクセサリー類）と混同しないこと。jewel は個々の宝石や比喩的な「宝」、jewelry は宝飾品全般の集合名詞として使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| gem | 原石・素材としての宝石、または「隠れた名品」のニュアンスが強い。jewel ほど「輝き・完成された美しさ」を強調しない。 |
| treasure | 「貴重な財産・宝物」という意味で jewel と重なるが、treasure は「蓄積された財・守られる価値あるもの」全般を指し、輝きの視覚的イメージは薄い。 |
| precious stone | 宝石を意味する表現だが、こちらは鉱物学的・分類的な「貴石」を指す中立的な表現で、jewel のような感情的・比喩的なニュアンスはない。 |
対義語: pebble（小石）、trash（ガラクタ）
6派生語・関連語
-
jewelry / jewellery
名
宝飾品、アクセサリー類（集合名詞） -
jeweler / jeweller
名
宝石商、宝石職人 -
jeweled / jewelled
形
宝石で飾られた
7コロケーション
- jewel of the crown（王冠の宝石 → 最も重要なもの・至宝）
- set with jewels（宝石をちりばめた）
- precious jewel（貴重な宝石・大切な宝）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Venice is often described as the jewel of Italy.”
① イタリアの宝石店
② イタリアの至宝
③ イタリアの宝石産地
④ イタリアの観光地
▶ クリックして解答を表示
② イタリアの至宝。jewel of〜は「その集合の中で最も輝く存在」を表す慣用的な使い方。ヴェネツィアをイタリア全体の中で最も輝かしい存在と称える表現であり、「至宝」「一番の目玉」と訳すのが最も自然。①③④はコアイメージの「輝きと唯一無二の価値」を捉えきれていない。
② イタリアの至宝。jewel of〜は「その集合の中で最も輝く存在」を表す慣用的な使い方。ヴェネツィアをイタリア全体の中で最も輝かしい存在と称える表現であり、「至宝」「一番の目玉」と訳すのが最も自然。①③④はコアイメージの「輝きと唯一無二の価値」を捉えきれていない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。