dislike

/dìslάɪk/

【動】嫌う

重要度

9/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。

1コアイメージ

dislike の核心

「好意の反対方向への感情」

dislike は接頭辞 dis-（否定・反対）＋ like（好む）から成る。コアイメージは「好きの逆側に感情が向いている」状態。ただし、hate や loathe のように激しい嫌悪感を持つわけではなく、「あまり好きではない」「どちらかといえば避けたい」という穏やかな否定的感情を指す。また動詞だけでなく名詞としても使われ、その場合は「嫌いなもの・こと」「反感」という意味になる。日本語の「嫌う」には強い感情のニュアンスが混じりやすいが、dislike はずっと軽く、日常の好みの問題を扱う場面で自然に使われる点が重要。

2意味一覧

動
（それほど強くなく）嫌だと感じる、好まない
「好き（like）」の感情を否定（dis-）した状態。強い憎しみではなく、好意が向かない穏やかな否定的感情を表す。
名
嫌いなもの・こと、反感、嫌悪感
感情そのものを名詞化したもの。「好意の反対方向に向いた気持ち」そのものを指す。likes and dislikes（好き嫌い）という形でよく使われる。

3例文

I dislike fish; I prefer meat.

魚はあまり好きじゃない。肉の方が好きだ。

強い嫌悪ではなく、好みの問題として「好きじゃない」と訳すのが自然。

She has a strong dislike of crowded places.

彼女は混雑した場所がひどく苦手だ。

名詞用法。「反感」「苦手意識」とも訳せる。

Tell me about your likes and dislikes.

あなたの好き嫌いを教えてください。

名詞の定番コロケーション。「嫌いなもの」として機能している。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

hate と混同しがち。hate は「憎む・大嫌い」という強い感情だが、dislike は「あまり好きでない」という穏やかなトーン。日本語で「嫌う」と訳すとやや強く聞こえるため、文脈に応じて「好きじゃない」「苦手だ」と訳す方が自然なことが多い。

dislike は動名詞（dislike doing）を目的語に取り、不定詞（dislike to do）は稀。like と違い to 不定詞との相性が悪い点に注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
hate	dislike より感情がはるかに強烈。「憎む・大嫌い」という激しい嫌悪感を含み、dislike の穏やかなニュアンスとは明確に異なる。
detest	hate と同程度かそれ以上の強い嫌悪・軽蔑を含む。dislike より感情の強度がかなり高い。
mind	「気にする・いやだと思う」のニュアンス。否定文・疑問文で「嫌がる」意味になり、dislike より遠回しな表現。

対義語: like、love、enjoy

6派生語・関連語

7コロケーション

likes and dislikes（好き嫌い）
dislike doing（〜するのが嫌い）
have a dislike of / for 〜（〜が嫌い・苦手だ）

8確認テスト

次の英文の下線部 dislike の最も自然な日本語訳はどれか。

“He expressed his dislike of the new policy at the meeting.”

① 彼は会議で新しい方針への憎しみを表明した。
② 彼は会議で新しい方針への反感を示した。
③ 彼は会議で新しい方針を完全に否定した。
④ 彼は会議で新しい方針の欠点を指摘した。

▶ クリックして解答を表示
② 名詞の dislike は「強い憎しみ」ではなく「好意が向かない感情・反感」を表す。① の「憎しみ」は hate に近すぎる。③④は本来の意味から外れている。「反感を示した」が dislike のコアイメージ（穏やかな否定的感情）を最もよく反映している。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

dislike の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語