nuisance
/n(j)úːsns/
【名】迷惑なもの、やっかいなもの、妨害
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
nuisance の核心
「じわじわと平和を乱すもの」
nuisanceのコアイメージは「存在するだけで人の快適さや平和をじわじわと乱す、不快なもの・こと・人」です。語源はフランス語のnuire（害を与える）で、ラテン語のnocēre（傷つける）に由来します。ただし、暴力的・直接的な「害」ではなく、ちょっとした不便さ・煩わしさ・迷惑といった程度の「生活の質を下げるもの」を指します。法律用語としても使われ、他人の生活を妨害する行為（public nuisance: 公衆への迷惑行為）を意味します。大げさな危機ではなく、日常に潜むストレス源というのが本質です。
2意味一覧
-
名詞
迷惑なもの・やっかいなもの（物・状況）
平和な日常をじわじわ乱す状況そのものを指す。大きな災害ではなく「あぁ、面倒だな」という程度の不快な出来事に使う。 -
名詞
迷惑な人・うっとうしい人
その人が存在するだけで周囲の快適さを乱す「厄介な人物」を指す。強い悪意はないが、ただいるだけで場を乱すイメージ。 -
名詞
（法律）迷惑行為・妨害（public nuisanceなど）
他人の生活・権利をじわじわ侵食する行為として、法律でも用いられる。日常語のイメージが法的概念にそのまま拡張された用法。
3例文
The elevator broke and I had to take the stairs. What a nuisance!
エレベーターが壊れたので階段を上らなければならなかった。ひどい面倒だったよ！
状況が「じわじわ平和を乱す」典型例。命に関わる問題ではなく、日常のプチストレス。
My little brother is such a nuisance when I’m trying to study.
勉強しようとしているときの弟は本当にうっとうしい。
人に対しても使える。悪人ではなく「存在が邪魔」というニュアンス。
Loud music after midnight is considered a public nuisance.
深夜の大音量の音楽は公衆への迷惑行為とみなされる。
法律用語としての用例。多くの人の平穏をじわじわ乱す行為を指す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
nuisanceは「大きな危害や損害」ではなく、あくまで「軽度の不快・迷惑・煩わしさ」に使う語です。深刻な被害にはdamageやharmを使うべきで、nuisanceに置き換えると「たいしたことない」と矮小化されてしまいます。
trouble（困難・問題）と混同しやすいですが、troubleは解決が必要な「問題」全般を指すのに対し、nuisanceは解決策があるかどうかより「存在自体が煩わしい」という感情的な不快感に重点があります。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| annoyance | 「苛立ちを引き起こすもの」で感情（苛立ち）に焦点。nuisanceが「存在・状況が邪魔」なのに対し、annoyanceは「自分の感情が刺激される」側面が強い。 |
| bother | 「手間・わずらわしさ」を指すよりくだけた語。nuisanceよりカジュアルで口語的。 |
| inconvenience | 「不便・不都合」を意味し、システムや状況の不備に焦点が当たる。nuisanceより感情的な煩わしさは薄く、客観的・中立的なトーン。 |
| pest | 「害虫」が原義で、人に対して使うと「うるさくてしつこい人」というよりネガティブなニュアンス。nuisanceより侮蔑感が強い。 |
対義語: convenience、blessing、asset
6派生語・関連語
-
nuisance value
名詞（句）
（相手を困らせる）嫌がらせとしての価値・利用価値
7コロケーション
- be a nuisance（迷惑をかける、うっとうしい）
- public nuisance（公衆への迷惑行為／迷惑な人物）
- make a nuisance of oneself（他人に迷惑をかける、うっとうしくふるまう）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれですか？
“I know it’s a nuisance, but could you fill out this form again?”
① 大変な試練
② ちょっと面倒なこと
③ 深刻な問題
④ 重大な損害
▶ クリックして解答を表示
②「ちょっと面倒なこと」が正解。nuisanceは深刻な危機や大きな損害ではなく、「じわじわと平和を乱す軽度の煩わしさ」を表す語です。この文でも「面倒をかけるのはわかっているが」と相手に配慮しながらお願いする場面であり、①③④のような深刻なニュアンスは不自然です。
②「ちょっと面倒なこと」が正解。nuisanceは深刻な危機や大きな損害ではなく、「じわじわと平和を乱す軽度の煩わしさ」を表す語です。この文でも「面倒をかけるのはわかっているが」と相手に配慮しながらお願いする場面であり、①③④のような深刻なニュアンスは不自然です。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。