refuge
/réfjuːdʒ/
【名】避難、避難所
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
refuge の核心
「危険・苦しみから逃れ込む場所」
refugeのコアイメージは「危険・脅威・苦しみから逃れるために駆け込む場所や行為」です。ラテン語のre-（後ろへ）＋fugere（逃げる）が語源で、「逃げ戻る先」というイメージが根底にあります。単なる「場所」にとどまらず、物理的な避難所から、心の拠り所・精神的な安らぎの場まで幅広く使われます。嵐から逃れるシェルターも、戦禍から逃れる難民キャンプも、悩みを忘れるための読書も、すべて「外界の脅威から守られた安全な領域」というコアイメージで捉えると自然に理解できます。
2意味一覧
-
名
避難、避難所、逃げ場
物理的な危険（嵐・暴力・戦争など）から「逃げ込む場所や行為」そのもの。コアイメージが最も直接的に表れた用法。 -
名
心の拠り所、精神的な安らぎの場
物理的な危険だけでなく、精神的なストレスや苦しみからも「逃げ込める安全な領域」として比喩的に使われる重要な用法。 -
名
（野生動物の）保護区、生息地
人間活動という「脅威」から動植物が守られる場所。コアイメージの「守られた安全な領域」がそのまま当てはまる。
3例文
It was raining, so they took refuge under the roof of the bus stop.
雨が降っていたので、彼らはバス停の屋根の下に避難した。
雨という物理的な脅威から逃れる、最も基本的な用法
For her, reading was a refuge from the stress of everyday life.
彼女にとって、読書は日常のストレスから逃れるための心の拠り所だった。
精神的な苦しみから「逃げ込む場所」としての比喩的用法
Thousands of refugees sought refuge in neighboring countries after the war broke out.
戦争が勃発した後、何千人もの難民が隣国に避難を求めた。
戦争という极端な脅威から逃れる、社会的・政治的文脈での用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「take refuge」は非常に重要なコロケーション。「take a refuge」と冠詞をつけてしまいやすいが、takeとともに無冠詞で使うのが基本。また「find refuge in ～」（～に安らぎを見出す）という形も頻出なので合わせて覚えよう。
refugeeとの混同に注意。refuge（名詞：避難所・避難）とrefugee（名詞：難民・亡命者）は語源を共有するが、refugeeは「避難所を必要としている人」を指す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| shelter | 主に雨・風・寒さなどの自然の脅威から身を守る物理的な建物・場所に焦点が当たる。refugeより語感が具体的・即物的。 |
| sanctuary | 宗教的・神聖な保護の場というニュアンスが強く、より強い安全性・不可侵性を含む。精神的な聖域や動物の保護区にも使う。 |
| haven | 平和・安全・安らぎが保証された理想的な場所というポジティブなニュアンスが強い。脅威からの逃避より「安らぎの地」に焦点がある。 |
対義語: danger、threat、exposure
6派生語・関連語
7コロケーション
- take refuge（避難する、逃げ込む）
- seek refuge（避難を求める）
- find refuge in ～（～に安らぎ・逃げ場を見つける）
8確認テスト
次の英文の下線部 refuge の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
After the divorce, he found refuge in his work, staying at the office until midnight every day.
① 報復
② 逃げ場・拠り所
③ 名声
④ 制裁
▶ クリックして解答を表示
② 逃げ場・拠り所。離婚という精神的な苦しみから「逃げ込む安全な領域」として仕事を使っているという文脈。refugeのコアイメージ「危険・苦しみから逃れ込む場所」が比喩的に使われており、ここでは「逃げ場・心の拠り所」が最も自然な訳となる。
② 逃げ場・拠り所。離婚という精神的な苦しみから「逃げ込む安全な領域」として仕事を使っているという文脈。refugeのコアイメージ「危険・苦しみから逃れ込む場所」が比喩的に使われており、ここでは「逃げ場・心の拠り所」が最も自然な訳となる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。