dilemma
/dɑɪémə/
【名】ジレンマ、板挟み
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
dilemma の核心
「どちらも捨てられない二股の岐路」
dilemmaの語源はギリシャ語のdi-（二つ）＋lemma（命題・前提）。「二つの命題の間に挟まれた状態」が原義だ。どちらを選んでも何かを失う、あるいはどちらを選んでも困った結果になる「二択の罠」がコアイメージ。重要なのは、単なる「悩み」ではなく、**どちらの選択肢にも代償が伴う**という点だ。「やっても困る、やらなくても困る」という構造が本質にある。日常英語では二択に限らず「どうにも解決しにくい難題」という意味に広がって使われることもあるが、「二方向から引っ張られる緊張感」はつねに底流している。
2意味一覧
-
名
ジレンマ、板挟み（どちらを選んでも問題が生じる二択の状況）
「二つの命題に挟まれた状態」というコアイメージがそのまま表れた用法。どちらの選択肢も捨てられず、かつどちらにも代償がある緊張状態を指す。 -
名
難題、窮地（一般的に解決の難しい困難な状況）
日常的な英語ではやや意味が拡張し、必ずしも二択でなくても「どうにも抜け出しにくい困った状況」全般に使われる。コアにある「逃げ場がない感覚」が残っている。
3例文
She faced a dilemma: tell the truth and hurt her friend, or lie and protect her.
彼女はジレンマに直面した。真実を告げて友人を傷つけるか、嘘をついて友人を守るか。
「どちらを選んでも代償がある二択」というコアイメージが最も明確に表れた用例。
The doctor was caught in an ethical dilemma about whether to disclose the diagnosis.
その医師は、診断を告知すべきかどうかという倫理的苦境に立たされていた。
「倫理的ジレンマ」は英語でも頻出の組み合わせ。「苦境」と訳すと日本語として自然。
The government faces a dilemma: raise taxes to balance the budget, or cut services.
政府は難しい問題に直面している。財政を均衡させるために増税するか、サービスを削減するかだ。
社会・政治的な文脈では「難題」「難しい問題」と訳す方が自然な場合も多い。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「ジレンマを感じる」と言いたいとき、×feel a dilemmaとは言わず、○face a dilemma / be in a dilemmaが自然な英語表現。dilemmaは「感じるもの」より「直面する・置かれる状況」として使うのが基本。
「悩み」一般を指してdilemmaを使いすぎる誤りに注意。worryやconcernと違い、dilemmaは「どちらを選んでも損がある二択構造」が前提。単なる心配事や一択の問題にdilemmaは使わない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| predicament | 困難で厄介な状況全般を指し、必ずしも二択構造を持たない。dilemmaより「出口のない苦境」のニュアンスが強い。 |
| quandary | どうすればよいかわからず戸惑っている状態に焦点が当たる。dilemmaが「選択肢の対立」を強調するのに対し、quandaryは「当惑・途方に暮れる感覚」が中心。 |
| conflict | 二つの欲求・義務・意見が対立している状態全般を指す広い語。dilemmaがどちらを選んでも損という構造なのに対し、conflictは対立そのものを指す。 |
対義語: clear choice、easy decision
6派生語・関連語
-
dilemmatic
形
ジレンマ的な、どちらを選んでも不利な（学術的・哲学的文脈で使用）
7コロケーション
- face a dilemma（ジレンマに直面する）
- be caught in a dilemma（ジレンマに陥っている）
- ethical dilemma（倫理的ジレンマ）
8確認テスト
次の英文の下線部 dilemma の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The young athlete was in a dilemma: pursue his dream of playing overseas, or stay close to his ailing mother.”
① 迷信
② 板挟みの状況
③ 言い訳
④ 不満
▶ クリックして解答を表示
② 板挟みの状況。「海外でプレーする夢を追うか、病気の母の近くにいるか」という、どちらを選んでも何かを犠牲にしなければならない二択の構造が典型的なdilemmaのコアイメージと完全に一致する。①③④はdilemmaの意味とは無関係。
② 板挟みの状況。「海外でプレーする夢を追うか、病気の母の近くにいるか」という、どちらを選んでも何かを犠牲にしなければならない二択の構造が典型的なdilemmaのコアイメージと完全に一致する。①③④はdilemmaの意味とは無関係。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。