durable
/d(j)ˈʊ(ə)rəbl/
【形】耐久性のある、丈夫な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
durable の核心
「時間に耐え続ける力」
durableの語根はラテン語の「durare（持続する・硬い）」で、「dur-（硬さ・継続）」というイメージが根底にある。単に「丈夫」という物理的な頑丈さだけでなく、「時間の流れに対して変質・消耗せずに持ちこたえる」という継続性のニュアンスが核心にある。物への言及では「耐久性がある」という訳になるが、抽象的な概念や状況に使われると「長続きする・恒久的な」という意味合いに展開する。つまり「何らかの圧力や時間の経過に対して形・機能・価値を保ち続ける」というのがコアイメージだ。
2意味一覧
-
形容詞
耐久性のある、丈夫な（物・素材に対して）
物理的な摩耗・衝撃・時間の経過に「耐え続ける」というコアイメージが、素材や製品の文脈で「耐久性のある・丈夫な」という訳になる。 -
形容詞
長続きする、永続的な（関係・平和・変化などに対して）
抽象的な概念や状況においても同じコアイメージが働き、「時間に耐えて持続する」ことから「長続きする・恒久的な」という意味になる。durable peace（恒久的な平和）などが典型例。
3例文
My new phone case is durable.
私の新しい携帯ケースは耐久性がある。
物理的な摩耗・衝撃に「耐え続ける」コアイメージ
We need a durable solution to this environmental problem.
この環境問題には長続きする解決策が必要だ。
抽象的な「解決策」が時間の経過に耐えて持続するというコアイメージ
The treaty established a durable peace between the two nations.
その条約は両国間に恒久的な平和をもたらした。
「平和」という状態が崩れずに持ち続けるという意味合い
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「丈夫な」という訳だけで覚えると、durable peace（恒久的な平和）やdurable solution（持続的な解決策）のような抽象的な文脈で意味が取れなくなる。「時間・圧力に耐えて持続する」というコアイメージで押さえておくことが重要。
strongやtoughと混同しやすいが、durableは「長期間の使用や時間の流れに耐える」持続性に焦点があるのに対し、strongは「力に対する強度」、toughは「衝撃・困難への強靭さ」に焦点がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sturdy | 主に物理的な構造の頑丈さを指し、「すぐには壊れない」という即時的な強度感が強い。durableが持つ「時間に耐え続ける」長期的ニュアンスは薄い。 |
| lasting | 「持続する」という点はdurableと近いが、lastingは「効果や印象が長く残る」というニュアンスが強く、素材の耐久性には使いにくい。 |
| resilient | 「ダメージを受けても元に戻る回復力」に焦点があり、durableの「変質せず持ちこたえる」よりも「弾力的な強さ」のニュアンスが加わる。 |
対義語: fragile、perishable、short-lived
6派生語・関連語
-
durability
名詞
耐久性、持続性 -
durably
副詞
耐久性をもって、長続きするように -
endure
動詞
（同語根）耐える、持続する
-
duration
名詞
（同語根）継続期間、持続時間
7コロケーション
- durable goods（耐久消費財）
- durable solution / durable peace（恒久的な解決策／平和）
- durable material（耐久性のある素材）
8確認テスト
次の英文の下線部 durable の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“International organizations are working toward a durable ceasefire in the conflict zone.”
① 即効性のある
② 恒久的な
③ 丈夫な
④ 人気のある
▶ クリックして解答を表示
② 恒久的な。ceasefireは「停戦」という抽象的な状態であり、物理的な強度は関係ない。durableのコアイメージ「時間の経過・圧力に耐えて持続する」が抽象的な文脈に適用されると「恒久的な・長続きする」という訳が最も自然になる。「丈夫な停戦」とは日本語として不自然であり、コアイメージから文脈に合った訳を引き出せるかどうかがポイント。
② 恒久的な。ceasefireは「停戦」という抽象的な状態であり、物理的な強度は関係ない。durableのコアイメージ「時間の経過・圧力に耐えて持続する」が抽象的な文脈に適用されると「恒久的な・長続きする」という訳が最も自然になる。「丈夫な停戦」とは日本語として不自然であり、コアイメージから文脈に合った訳を引き出せるかどうかがポイント。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。