congestion
/kəndʒéstʃən/
【名】渋滞、密集
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
congestion の核心
「詰まりすぎた状態」
congestionのコアイメージは「本来流れるべきものが詰まり、溢れかえっている状態」です。ラテン語のcongere（共に + 集める・積み重ねる）に由来し、「一か所に過剰に積み重なってしまった」というイメージが根底にあります。道路では車が詰まって「渋滞」、鼻や気道では粘液が詰まって「鼻づまり・充血」、都市では人や建物が集中しすぎて「過密状態」となります。どの文脈でも「流れるはずのものが詰まって機能しなくなっている」という本質は変わりません。日本語に訳すとき、文脈に応じて「渋滞・混雑・鼻づまり・うっ血」などと使い分けるのがポイントです。
2意味一覧
-
名
（交通の）渋滞、混雑
道路に車が詰まりすぎて流れなくなっている状態。コアイメージ「詰まりすぎ」がそのまま交通に当てはまる。 -
名
（場所の）密集、過密状態
人や建物が一か所に過剰に集まり「溢れかえっている」状態。都市問題の文脈で頻出。 -
名
（医療）鼻づまり、うっ血、充血
粘液や血液が通路に詰まって流れなくなった状態。nasal congestion（鼻づまり）が代表例。
3例文
Traffic congestion in the city center costs the economy billions every year.
都市中心部の交通渋滞は毎年、経済に数十億もの損失をもたらしている。
車が詰まる＝渋滞
I have a cold, so I have nasal congestion.
風邪を引いているので鼻づまりがある。
鼻腔に粘液が詰まる＝鼻づまり
Urban congestion is a serious problem in many developing countries.
多くの発展途上国において、都市の過密化は深刻な問題だ。
人や建物が詰まる＝過密・密集
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「渋滞」という訳だけを暗記すると、医療・都市問題の文脈でnasal congestionやurban congestionが出たときに意味を取れなくなる。コアイメージ「詰まりすぎ」を意識すれば、文脈に応じた訳を自然に導ける。
congestionはあくまで「状態」を表す名詞。「渋滞を起こす」と言いたい場合はcause congestionのように動詞を補う必要があり、単体で動詞として使うことはできない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| traffic jam | 交通渋滞に限定した口語的表現。congestionより範囲が狭く、医療や都市過密の意味はない。 |
| overcrowding | 人が集まりすぎること（過密・混雑）に焦点。交通や医療のニュアンスはなく、人の密集度を強調する。 |
| blockage | 物理的に完全にふさがれた「閉塞」状態。congestionより詰まりの度合いが強く、医療・排水など幅広い場面で使う。 |
対義語: 流暢（fluency）、疎通（flow）、空き・余裕（clearance）
6派生語・関連語
-
congest
動
詰まらせる、混雑させる -
congested
形
渋滞した、詰まった、混雑した -
decongest
動
詰まりを解消する -
decongestant
名
（薬）充血除去剤、鼻づまり解消薬
7コロケーション
- traffic congestion（交通渋滞）
- nasal congestion（鼻づまり）
- relieve / ease congestion（渋滞・詰まりを解消する）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“The doctor prescribed a decongestant to relieve her nasal congestion.”
① 鼻の渋滞
② 鼻の過密状態
③ 鼻づまり
④ 鼻の炎症
▶ クリックして解答を表示
③ 「鼻づまり」が正解。nasal（鼻の）+ congestion（詰まりすぎた状態）で、粘液が鼻腔に詰まって流れなくなった医療上の状態を指す。decongestant（鼻づまり解消薬）を処方しているという文脈とも一致する。①は日本語としておかしく、②・④は意味のズレがある。コアイメージ「詰まりすぎ」を医療文脈に当てはめれば自然に導ける。
③ 「鼻づまり」が正解。nasal（鼻の）+ congestion（詰まりすぎた状態）で、粘液が鼻腔に詰まって流れなくなった医療上の状態を指す。decongestant（鼻づまり解消薬）を処方しているという文脈とも一致する。①は日本語としておかしく、②・④は意味のズレがある。コアイメージ「詰まりすぎ」を医療文脈に当てはめれば自然に導ける。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。