empathy
/émpəθi/
【名】共感
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
empathy の核心
「相手の内側に入り込む感覚」
empathyはギリシャ語の「em-（中に）」＋「pathos（感情・苦しみ）」を語源とする。単に「かわいそうだ」と外から眺めるのではなく、相手の感情の世界に自分が入り込み、まるで自分のことのように感じ取る能力を指す。美術・演劇の世界では「観客が作品の世界に没入する感覚」という意味でも使われており、「自分と他者の境界を一時的に越えて内側から感じる」というイメージが核にある。だからこそ、医療・福祉・教育の文脈で「真の理解を生む能力」として非常に重視される概念であり、単なる感情の一致ではなく「認知的・感情的な深い共鳴」を含む。
2意味一覧
-
名
（他者の感情・経験への）感情移入、共感
相手の内側に入り込んで感情を自分のものとして体験するコアイメージがそのまま「感情移入」「共感」という訳につながる。 -
名
（芸術作品などへの）没入感、感情的共鳴
美術批評や演劇の文脈で、鑑賞者が作品や登場人物の世界に入り込む感覚を指す。人間同士に限らず、対象の「内側に入る」コアイメージが広く適用される。
3例文
To understand another person, you must show empathy.
他人を理解するには、相手の気持ちに寄り添う共感を示さなければならない。
「示す」とあるように、empathyは意識的に発揮する能力・姿勢として使われている
Good doctors have the ability to feel empathy with their patients.
優れた医師は、患者の苦しみに感情移入できる能力を持っている。
feel empathy with ～で「～の内側に入り込んで感じる」ニュアンスが強まる
She listened to his story with deep empathy, as if she had lived through the same experience.
まるで自分も同じ体験をしてきたかのように、彼女は深く共鳴しながら彼の話に耳を傾けた。
「as if she had lived through」がコアイメージ「内側から感じる」を見事に補足している
4よくある間違い・注意点
ここに注意
sympathyと混同しやすい。sympathyは「外から気の毒に思う・同情する」であり、相手の感情を外側から認識する。一方empathyは「内側に入り込んで同じように感じる」。たとえばsympathyは「かわいそうだと思う」、empathyは「その痛みが自分のことのように感じられる」というイメージ。医療・カウンセリングの文脈ではこの区別が特に重要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sympathy | 外側から相手の状況を気の毒に思う「同情」。empathyのように相手の内側に入り込むわけではなく、距離感がある。 |
| compassion | 苦しんでいる相手を助けたいという「慈悲・思いやり」で、行動への動機を含む。感情の共鳴に加え、積極的なケアの意思がある点がempathyと異なる。 |
| understanding | 知的・認知的な「理解」であり、感情の共鳴という側面は薄い。empathyは感情面での共鳴が核にある。 |
対義語: apathy（無関心）、indifference（冷淡）、antipathy（反感）
6派生語・関連語
-
empathize
動
感情移入する、共感する（empathize with ～の形で使うことが多い） -
empathetic
形
感情移入できる、共感力のある -
empathic
形
共感的な（empathetic の別形。学術・心理学文脈で好まれる）
7コロケーション
- show empathy（共感を示す）
- feel empathy with / for ～（〜に感情移入する）
- lack empathy（共感能力が欠けている）
8確認テスト
次の英文中のempathyの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“A great novelist must have the empathy to inhabit minds very different from their own.”
① 同情心 ② 感情移入する力 ③ 読解力 ④ 道徳観
▶ クリックして解答を表示
② 感情移入する力。inhabit（～に住み込む）という動詞がコアイメージ「内側に入り込む」を明確に示している。自分とまったく異なる登場人物の内側に入り込んでその心を生きる能力こそempathyであり、外側から気の毒に思う「同情（sympathy）」や、知識的な「読解力」とは本質的に異なる。
② 感情移入する力。inhabit（～に住み込む）という動詞がコアイメージ「内側に入り込む」を明確に示している。自分とまったく異なる登場人物の内側に入り込んでその心を生きる能力こそempathyであり、外側から気の毒に思う「同情（sympathy）」や、知識的な「読解力」とは本質的に異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。