sidewalk
/sάɪdw`ɔːk/
【名】歩道
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
sidewalk の核心
「道路の「脇」を歩くための舗装路」
sidewalkは「side（脇・横）」＋「walk（歩く場所）」が組み合わさった複合語。車道の「横」に設けられた、人が安全に歩くための舗装されたスペースというのがコアイメージ。主にアメリカ英語で使われ、車道と明確に区別された「道路脇の歩行専用エリア」を指す。単なる「歩道」というより、都市インフラとして整備された具体的な物理空間というニュアンスが強い。路上生活・街角の光景・デモ行進など、都市の屋外空間を描写する文脈でよく登場する。
2意味一覧
-
名詞
（主に米）歩道、人道（車道に沿って整備された舗装済みの歩行者用通路）
「道路の脇を歩く場所」というコアイメージそのままで、車道と隣接しつつも区分けされた歩行専用空間を指す。 -
名詞
（比喩的に）街頭、路上（街の日常空間・公共の場としての意味合い）
都市における公共スペースの代名詞として使われることがあり、「sidewalk artist（路上アーティスト）」「sidewalk café（歩道沿いのカフェ）」のように、街の外の開放的な空間を表す文脈にも広がる。
3例文
The children were playing on the sidewalk.
子供たちは歩道で遊んでいた。
車道から安全に区分けされた「脇の舗装スペース」というコアイメージが表れている。
A sidewalk café is a great place to watch people go by.
歩道沿いのカフェは行き交う人を眺めるのに最高の場所だ。
都市の公共空間・街頭というニュアンスが前面に出た用法。
He slipped on the icy sidewalk and fell.
彼は凍った歩道で滑って転んだ。
舗装された具体的な物理空間としてのコアイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
sidewalkは主にアメリカ英語。イギリス英語ではpavement（ペイブメント）が使われる。受験英語ではどちらも「歩道」と訳せるが、同じ英単語だと思い込まないよう注意。pavementはアメリカ英語では「舗装道路全般（車道含む）」を指すため、混同すると意味が逆転することがある。
日本語の「歩道橋」はsidewalkではなくpedestrian bridge（またはoverpass）と表現する。sidewalkはあくまで地面レベルの歩行スペースを指す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| pavement | 主にイギリス英語で使われる「歩道」。アメリカ英語では舗装路面全般（車道含む）を指すため要注意。 |
| footpath | 舗装の有無を問わず「歩行者用の道」全般を指す。公園の小道や自然の中の道にも使えるため、sidewalkより広い概念。 |
| walkway | ショッピングモール内・建物間など、より意図的に設計された「通路・歩行路」のニュアンス。屋外とは限らない。 |
対義語: roadway、carriageway
6派生語・関連語
-
sidewalk café
名詞（複合語）
歩道沿いのオープンカフェ、路上カフェ -
sidewalk sale
名詞（複合語）
路上セール、店頭での屋外販売
7コロケーション
- walk along the sidewalk（歩道を歩く）
- on the sidewalk（歩道の上で）
- sidewalk café（歩道沿いのカフェ）
8確認テスト
次の英文の下線部の最も自然な日本語訳を選べ。
“Protesters marched down the sidewalk, chanting slogans.”
① 彼らは側道を走り抜け、スローガンを叫んだ。
② デモ参加者たちは歩道を行進しながら、スローガンを唱えた。
③ 抗議者たちは舗装された車道を渡り、叫び声を上げた。
④ 彼らは歩道橋の上を歩き、スローガンを掲げた。
▶ クリックして解答を表示
② が正解。sidewalkは「車道脇の歩行者用舗装路」というコアイメージを持ち、デモ行進のような屋外の公共スペースとしての用法に合致する。①は「側道」「走る」が誤り、③は「車道」「渡る」が誤り、④は「歩道橋」はsidewalkではない。
② が正解。sidewalkは「車道脇の歩行者用舗装路」というコアイメージを持ち、デモ行進のような屋外の公共スペースとしての用法に合致する。①は「側道」「走る」が誤り、③は「車道」「渡る」が誤り、④は「歩道橋」はsidewalkではない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。