bible
/bάɪbl/
【名】聖書、聖典、バイブル
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
bible の核心
「絶対的権威を持つ書物」
「Bible」の語源はギリシャ語の「biblia（書物）」で、もともとは「本」そのものを意味していた。キリスト教の聖典としての『聖書』がヨーロッパ文明の中心に置かれた結果、「Bible」という語自体が「絶対的な権威・真実を持つ書物」というイメージを帯びるようになった。大文字で書けばキリスト教の聖典そのものを指し、小文字で書けば「ある分野において誰もが頼りにする決定版の参考書・バイブル」を意味する。つまりコアは「それが存在するだけで判断基準となる、揺るぎない権威ある一冊」という感覚だ。
2意味一覧
-
名（大文字 Bible）
（キリスト教の）聖書
絶対的な権威を持つ書物の原点。ヨーロッパ文化において「書物の中の書物」として扱われてきた。 -
名（大文字 Bible）
（ユダヤ教・他宗教の）聖典
信仰共同体において絶対的な権威を持つ書物というコアが、他宗教の聖典にも転用される。 -
名（小文字 bible）
（ある分野の）バイブル・決定版参考書
「絶対的権威ある書物」というコアが宗教を超えて拡張され、特定分野の最高権威書を指すようになった。
3例文
I read the Bible every morning.
私は毎朝聖書を読む。
大文字のBible。キリスト教の聖典そのものを指す。
This cookbook is the bible of French cuisine.
この料理本はフランス料理のバイブルだ。
小文字のbible。「その分野で絶対的権威を持つ決定版の一冊」というコアが表れている。
For many programmers, that textbook is their bible.
多くのプログラマーにとって、あの教科書は聖典のような存在だ。
日本語訳は「バイブル」でも「聖典」でも「教科書の決定版」でもよく、文脈次第。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
大文字と小文字で意味が変わることを見落としがち。大文字の「Bible」はキリスト教（またはユダヤ教）の聖典を指し、小文字の「bible」はその分野の権威ある参考書を意味する。入試長文では小文字で登場することもあるので注意。
「bible」を単に「本・書物」と訳してしまうのは不正確。常に「絶対的権威・信頼性」というニュアンスが込められており、単なる本ではなく『よりどころとなる決定的な一冊』というイメージを保つこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| scripture | 「聖典・聖書」の意味に限定した書き言葉。宗教的文脈での「聖なる文書」というニュアンスが強く、「ある分野のバイブル」という一般的用法はない。 |
| gospel | 本来は聖書中の「福音書」を指すが、転じて「絶対的真実」という意味でも使われる（例: take it as gospel）。Bibleが「書物」の権威なら、gospelは「内容・真実」の権威に焦点がある。 |
| handbook | 「手引き書・マニュアル」の意味で、実用的な参照書を指す。bibleが「絶対的権威・最高峰」のニュアンスを持つのに対し、handbookは中立的で格式が低い。 |
6派生語・関連語
-
biblical
形
聖書の、聖書に関する；（口語）ものすごい・膨大な（biblical proportions で「聖書に描かれるような規模＝途方もない規模」） -
bibliophile
名
愛書家・本の蒐集家（bible の語源 biblio-「書物」＋ -phile「愛好者」）
7コロケーション
- read the Bible（聖書を読む）
- the bible of ～（〜のバイブル・決定版）
- swear on the Bible（聖書に手を置いて誓う）
8確認テスト
次の英文の下線部 bible の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“For aspiring chefs, Escoffier’s ‘Le Guide Culinaire’ remains the bible of the culinary world.”
① 料理界の聖書
② 料理界のバイブル（決定版）
③ 料理界の歴史書
④ 料理界の入門書
▶ クリックして解答を表示
正解は②。小文字の bible が使われており、「ある分野において絶対的権威を持つ決定版の一冊」というコアイメージが働いている。①の「聖書」は宗教的文脈に限定されすぎるため不自然。③「歴史書」④「入門書」は bible のコア（権威・決定版）を反映していない。
正解は②。小文字の bible が使われており、「ある分野において絶対的権威を持つ決定版の一冊」というコアイメージが働いている。①の「聖書」は宗教的文脈に限定されすぎるため不自然。③「歴史書」④「入門書」は bible のコア（権威・決定版）を反映していない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。