penetration
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
penetrationのコアイメージは「外から内へ、表面を突き破って深く入り込む」こと。動詞 penetrate（ラテン語 penetrare「内部へ進む」）の名詞形で、物理的なものであれ、抽象的なものであれ、「バリアや境界を越えて内側に達する」という共通イメージを持つ。銃弾が肉体を貫通するのも、光が暗闇に差し込むのも、知性が問題の核心に到達するのも、すべて「表面を超えて深部に届く」という同じ動きである。「浸透」「洞察」「市場開拓」など、文脈によって訳語は変わるが、根底には常に「奥まで届く力」がある。
2意味一覧
-
名
貫通・穿通
物体が表面を突き破り物理的に内部に達するという、コアイメージの最もストレートな表れ。弾丸や刃物など有形のものが「外から内へ入り込む」場面で使われる。 -
名
浸透・普及
液体や情報・思想などが境界を超えて広く内側に広がる様子。物理的な「入り込む」動きが、より広い空間・集団へのじわじわとした拡がりに転じたもの。「市場浸透（market penetration）」が典型例。 -
名
洞察・識見
知性が物事の表面を突き破り、本質・核心の奥深くまで達すること。「心や問題の内側まで入り込む」というコアイメージが知的文脈に応用された意味。 -
名
（軍事）突破・侵入
敵の防衛線や国境という「障壁」を打ち破って内部に入り込む軍事行動。物理的な「貫通」のコアイメージが大規模な戦略的文脈に拡張されたもの。
3例文
4よくある間違い・注意点
「浸透」と訳せる permeation / infiltration と混同しやすい。penetrationは「突き破る力で内部に達する」という一点突破のニュアンスが強く、permeation は「全体にじわじわ染み渡る」、infiltration は「こっそり紛れ込む」という違いがある。文脈に応じて使い分けを意識しよう。
「洞察」の意味を知らず、物理的な「貫通」の意味だけで覚えてしまいがち。学術文・ビジネス文では「分析の鋭さ・深さ」を表す抽象的な用法が頻繁に登場するため、コアイメージから柔軟に意味を導き出す練習が必要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| permeation | 境界を全体的にじわじわ染み渡るイメージ。penetrationのような「一点を突き破る」鋭さはなく、むしろ面的・全体的な広がりを強調する。 |
| infiltration | 「こっそりと気づかれずに内部に潜り込む」含意があり、スパイ活動や不法侵入など隠密性を帯びる。penetrationに比べて意図的な隠蔽のニュアンスが強い。 |
| insight | 「洞察」の意味では近いが、insight は到達した「気づき・見識」という結果名詞。penetrationはそこに「深く切り込む力・行為」というプロセスのニュアンスが残る。 |
対義語: impermeability（不透過性）、superficiality（表面性・浅さ）
6派生語・関連語
-
penetrate
動
貫通する・浸透する・洞察する
-
penetrating
形
鋭く刺さるような・鋭敏な（例: a penetrating gaze 鋭いまなざし） -
penetrable
形
貫通できる・浸透可能な -
impenetrable
形
貫通できない・難解な
7コロケーション
- market penetration（市場浸透・普及率）
- deep penetration（深部への貫通・深い洞察）
- penetration rate（浸透率・普及率）
8確認テスト
“The philosopher was admired for the penetration of his thought.”
① 彼の思想の貫通
② 彼の思想の浸透力（普及）
③ 彼の思考の鋭い洞察力
④ 彼の思想の侵入
③が正解。「外から内側の核心へ深く入り込む」というコアイメージが、知的文脈では「物事の本質まで切り込む鋭さ＝洞察力」を意味する。① は物理的文脈の直訳で不自然、② は「広く広まる」という別の意味で文脈に合わず、④ は軍事・侵入のニュアンスが強くこの文脈には不適切。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。