distribution
/dìstrəbjúːʃən/
【名】配分、分布、流通
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
distribution の核心
「全体に広がるように行き渡らせること」
distributionの語源はラテン語のdistribuere（dis-「バラバラに」+ tribuere「与える・割り当てる」）です。コアイメージは「一つのものを複数の場所・人・範囲に広げて行き渡らせること」。物理的にモノを配る「配布・流通」、地域や空間における広がりとしての「分布」、利益や資源を割り当てる「配分」、すべてに共通するのは「一から多へ、まとまりをほぐして各所に行き渡らせる」というイメージです。統計の「分布」も、データが空間上に散らばっている状態を表しており、同じコアから派生しています。
2意味一覧
-
名詞
配布・配給（物や情報を各所に届けること）
チラシや物資を「一か所からバラバラに広げて届ける」まさにコアイメージそのまま。 -
名詞
分布（生物・データなどが空間や範囲に広がって存在すること）
「各所に散らばって存在している状態」を表す。地図上に点が広がるイメージ。 -
名詞
配分・分配（利益・資源・役割などを割り当てること）
「全体をほぐして各人に行き渡らせる」という意味で、お金や資源の割り当てにも使われる。 -
名詞
流通（商品が生産者から消費者へと届くしくみ・ルート）
商品が社会全体に「行き渡るプロセス」を指す。マーケティング・経済文脈で頻出。
3例文
Today, we focused on the distribution of flyers for the event.
今日は、私たちはイベントのチラシの配布に集中した。
物を実際に各所へ届ける「配布」の意味。
The map shows the distribution of rainfall across the country.
その地図は全国の降水量の分布を示している。
データや現象が空間に「広がっている状態」を表す「分布」。
The company improved its distribution network to reach rural areas.
その会社は農村部にまで届けるために流通網を改善した。
商品が消費者まで「行き渡るしくみ」としての「流通」。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「distribution（流通）」と「circulation（循環・出回り）」の混同に注意。distributionは「生産者→消費者への一方向的な行き渡り」に焦点があるのに対し、circulationは血液や雑誌のように「繰り返し巡回する」ニュアンスが強い。
「分布」の意味は日本の受験生に見落とされやすい。数学・統計・生態学の文脈では「distribution＝分布」が最自然な訳となるため、文脈判断を意識しよう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| allocation | 資源・予算・役割など「限られたものを計画的に割り当てる」ことに特化。広げて届けるという動きよりも、意図的な配分計画のニュアンスが強い。 |
| delivery | 特定の宛先へ「届ける行為」そのものに焦点。distributionが「全体的な広がりや仕組み」を指すのに対し、deliveryは個々の配達行為を指す。 |
| spread | 情報・病気・考えなどが広がることを指し、distributionより自然発生的な広がりのニュアンスが強い。意図的な「配布・流通」には使いにくい。 |
対義語: collection（回収）、concentration（集中・集積）
6派生語・関連語
-
distribute
動詞
配布する、分配する、流通させる
-
distributor
名詞
配給業者、販売代理店、流通業者 -
distributive
形容詞
分配の、配分的な（distributive justice＝分配的正義） -
redistribute
動詞
再分配する
7コロケーション
- distribution network（流通網・配送ネットワーク）
- distribution of wealth（富の分配）
- uneven distribution（不均等な分布・分配）
8確認テスト
次の英文の下線部 distribution の最も自然な日本語訳はどれか。
“Researchers studied the distribution of the endangered species across the national park.”
① 配布 ② 流通 ③ 分布 ④ 配分
▶ クリックして解答を表示
③ 分布。絶滅危惧種が国立公園の各地に「どのように広がって存在しているか」を研究者が調べている文脈。生物・地理・統計の文脈では distribution＝「分布」が最自然。①の「配布」は人が意図的に届ける場面、②の「流通」は商品流通、④の「配分」は資源・利益の割り当てに使われる。
③ 分布。絶滅危惧種が国立公園の各地に「どのように広がって存在しているか」を研究者が調べている文脈。生物・地理・統計の文脈では distribution＝「分布」が最自然。①の「配布」は人が意図的に届ける場面、②の「流通」は商品流通、④の「配分」は資源・利益の割り当てに使われる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。