drip
/dríp/
【動】したたる、たらす
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
drip の核心
「液体が一滴ずつ落ちる」
dripのコアイメージは「液体が重力に引かれて一滴一滴ゆっくりと落ちていく状態」です。流れのように連続して流れるのではなく、あくまで「ぽたぽた・したたる」という断続的な動きが本質。この感覚から、自動詞（したたる）にも他動詞（たらす）にも使えます。また比喩的に、感情や性質が「にじみ出る・あふれ出る」という意味にも発展します（例：dripping with sarcasm＝皮肉がにじみ出ている）。さらに名詞では「したたり・点滴（医療）・気の抜けた人」という意味にもなります。「一滴ずつじわじわと伝わる」というイメージを持つと、文脈ごとの訳語を自分で導き出しやすくなります。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
したたる、ぽたぽた落ちる
液体が一滴一滴と落ちていくコアイメージがそのまま「したたる」という訳に直結する。主語は水・血・汗などの液体や、液体をまとった物体。 -
動詞（他動詞）
（液体を）たらす、ぽたぽた落とす
一滴ずつ落とすという動作を意図的に行う場合に他動詞として使われる。「流す・注ぐ」よりも量が少なく、コントロールされた動きのニュアンスがある。 -
動詞（自動詞・比喩）
（感情・性質が）あふれる、にじみ出る
液体がにじみ出るイメージが比喩に転じ、感情や態度が「じわじわと伝わってくる」状況に使われる。dripping with kindness（親切心があふれている）のように〈drip with＋抽象名詞〉の形で登場しやすい。 -
名詞
したたり、点滴（医療）、（口語）意気地なし・つまらない人
「一滴ずつ落ちる動作・結果」が名詞化したもの。医療の点滴はまさに一滴ずつ投与する機器であり、口語的な「頼りない人」の意味は「水がぼたぼた落ちるだけで何もできない」イメージから来ている。
3例文
She dripped some honey onto her toast.
彼女はトーストにはちみつをたらした。
他動詞用法。少量をゆっくり落とすコアイメージが「たらす」という訳に。
Sweat was dripping from his forehead after the race.
レースの後、彼の額から汗がしたたり落ちていた。
自動詞用法。液体が重力に従って一滴ずつ落ちるコアイメージ。
Her voice was dripping with sarcasm.
彼女の声には皮肉がたっぷりにじみ出ていた。
比喩用法。感情がじわじわとあふれ出るイメージに転じた例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
dripとflowを混同しやすいが、flowは「連続してさらさら流れる」のに対し、dripはあくまで「一滴ずつ断続的に落ちる」という違いがある。蛇口から水がちょろちょろ流れる場合はflow、ぽたぽた落ちる場合はdripを使う。
drip with＋抽象名詞（比喩用法）は見落とされがちな意味。試験では「したたる」以外の比喩的な訳が問われることもあるため、コアイメージから訳を引き出す練習をしておこう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| trickle | dripより連続性があり、細い流れがちょろちょろと流れるイメージ。dripが「一滴ずつ」なのに対しtrickleは「細流」に近い。 |
| drop | 「落ちる・落とす」という点は共通するが、dropは一滴に限らず物全般が落ちる広い語。dripは液体が断続的にぽたぽた落ちる場面に限定的。 |
| ooze | 粘度の高い液体がじわじわと染み出るイメージ。dripが重力で落ちるのに対し、oozeは圧力や浸透でにじみ出る点が異なる。 |
対義語: pour、gush
6派生語・関連語
-
dripping
形容詞・名詞
形容詞：びしょ濡れの、したたる。名詞：（肉などから出る）したたる脂 -
drip-dry
形容詞・動詞
形容詞：（衣類が）自然乾燥できる。動詞：（衣類を）つるして乾かす -
drip feed
名詞・動詞
名詞：点滴。動詞：点滴で投与する；（情報などを）少しずつ与える
7コロケーション
- drip with sweat（汗がしたたる）
- drip with sarcasm / irony（皮肉がにじみ出る）
- IV drip（点滴）
8確認テスト
次の英文の下線部の最も自然な日本語訳はどれか。
“His apology was dripping with insincerity.”
① 彼の謝罪は誠意が完全に失われていた。
② 彼の謝罪には不誠実さがにじみ出ていた。
③ 彼の謝罪は涙でびしょ濡れだった。
④ 彼の謝罪はゆっくりと時間をかけて行われた。
▶ クリックして解答を表示
②。drip with＋抽象名詞の比喩用法で、「液体がじわじわにじみ出る」コアイメージが感情・性質の「あふれ出る・にじみ出る」に転じている。この文では不誠実さが隠しきれずあふれていることを表すため、②が最も自然。①は意味は近いが「dripping withのにじみ出るニュアンス」が失われており、③・④はコアイメージを字義通りに誤解した誤答。
②。drip with＋抽象名詞の比喩用法で、「液体がじわじわにじみ出る」コアイメージが感情・性質の「あふれ出る・にじみ出る」に転じている。この文では不誠実さが隠しきれずあふれていることを表すため、②が最も自然。①は意味は近いが「dripping withのにじみ出るニュアンス」が失われており、③・④はコアイメージを字義通りに誤解した誤答。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。