overhaul
/òʊvɚhˈɔːl/
【動】徹底的に見直す、分解修理する、追いつく
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
overhaul の核心
「根底からひっくり返して整え直す」
overhaul は over（全体を覆うように）＋ haul（力強く引っ張る）が合わさった語。もともと船のロープや滑車を全部引き出して点検・調整する作業を指していた。そこから「全体を丸ごと引き出し、隅々まで調べ直して問題を修正する」というコアイメージが生まれた。機械なら分解して整備、制度なら根本から見直す、そして追走して相手に追いつく（ロープを引っ張り詰めてつかまえる）という意味も、すべて「力をかけて全体をひっくり返し、あるべき状態に戻す」という一つのイメージから派生している。単なる部分的な修正（fix / patch）とは異なり、徹底的・包括的であることが本質。
2意味一覧
-
動詞
（機械・システムなどを）分解して徹底的に点検・修理する
全体を引っ張り出して隅々まで調べ直すというコアから、機械を丸ごとバラして修理する行為を指す。 -
動詞
（制度・組織・方針などを）根本から徹底的に見直す・刷新する
「全体を丸ごと引っ繰り返す」イメージが抽象的な対象にも適用され、部分的な改善ではなく抜本的な改革を意味する。 -
動詞
（競走・追跡などで）追いついて追い越す
船のロープを引き詰めて手繰り寄せるイメージから、前を行く相手に追いついてつかまえるという意味が生まれた。 -
名詞
徹底的な点検修理；抜本的改革
動詞のコアイメージがそのまま名詞化されたもので、「大がかりな見直し・整備」全般を指す。
3例文
The mechanic overhauled the car’s engine.
整備士は車のエンジンを分解して徹底的に修理した。
物理的な機械への適用。「丸ごと引き出して点検」するコアイメージがそのまま出ている。
The government announced a complete overhaul of the tax system.
政府は税制の全面的な刷新を発表した。
抽象的な制度への適用。部分修正ではなく「根底からひっくり返す」ニュアンスが重要。
The challenger overhauled the leader in the final lap.
チャレンジャーは最終ラップでトップ選手に追いついて追い抜いた。
「追いつく」用法。前を行く相手を力強く引き寄せてつかまえるコアイメージから来ている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
reform（改革）や repair（修理）と混同しやすいが、overhaul は「部分的ではなく全体を丸ごと対象にする徹底性」が肝。小さな修繕には使わない。また「追いつく」という意味は日本の単語帳では省かれがちだが、英語ニュース（スポーツ・レース記事など）では頻出なので要注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| renovate | 建物・施設の改修に特化しており、内部構造を刷新するイメージ。overhaul ほど「根底からバラして再構築する」徹底性はやや低い。 |
| reform | 制度・社会的仕組みの改善に使われるが、段階的・漸進的な変化も含む。overhaul は一気に抜本的に変える強さが際立つ。 |
| revamp | 外観・イメージを一新する際によく使われ、内部構造より「見た目・スタイルの刷新」に寄ったニュアンスを持つ。 |
| overhaul (≒ catch up / overtake) | 「追いつく」文脈では catch up（単に追いつく）や overtake（追い越す）に相当するが、overhaul は追いついてさらに追い越すニュアンスを一語で表す。 |
対義語: neglect（放置する）、patch（継ぎはぎ修理する）
6派生語・関連語
-
overhauled
形容詞・過去分詞
徹底的に修理・刷新された -
overhauling
名詞・現在分詞
徹底的な点検修理（をしている）
7コロケーション
- overhaul the system（システムを刷新する）
- complete / major overhaul（全面的な／大規模な見直し）
- overhaul the engine（エンジンをオーバーホールする）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After years of complaints, the company finally decided to overhaul its customer service policies.”
① 顧客サービス方針を一時的に停止した
② 顧客サービス方針を抜本的に見直した
③ 顧客サービス方針をわずかに修正した
④ 顧客サービス方針を廃止した
▶ クリックして解答を表示
②。overhaul のコアイメージは「全体を丸ごと引き出して徹底的に調べ直す」こと。一時停止（①）や廃止（④）とは意味が異なり、「わずかな修正」（③）では徹底性が表現できない。長年の苦情を受けて「根本から作り直す」という文脈にも合致する②が最も自然。
②。overhaul のコアイメージは「全体を丸ごと引き出して徹底的に調べ直す」こと。一時停止（①）や廃止（④）とは意味が異なり、「わずかな修正」（③）では徹底性が表現できない。長年の苦情を受けて「根本から作り直す」という文脈にも合致する②が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。