patronage
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
patronageの語根はLatin語の「pater（父）」。父のように庇護し、下の者を支えるイメージが核心にある。これは「後援者が芸術家・商店・政治家などを経済的・社会的に支える関係」を指すが、重要なのは「力のある者が力の弱い者を引き立てる」という非対称な上下関係だ。商店への「ひいき（常連利用）」も同じ構造で、客が店を「恵んで利用してあげる」意味合いを含む。また政治の文脈では「有力者が支持者に官職や利権を分け与える情実行為」を指す場合もある。つまり「保護・恩顧・ひいき・情実」といった訳語はすべて、この上から下への恩恵の流れという一つのコアイメージから派生している。
2意味一覧
-
名詞
後援、引き立て（有力者による支援）
「父」のように力ある者が芸術家や団体などを経済的・社会的に支援する関係。コアイメージの最も直接的な表れ。 -
名詞
ひいき、愛顧（店・サービスへの常連利用）
客が「上の立場」として店を贔屓にしてあげるという非対称な恩恵の構造が同じ。「お引き立て」という敬語表現がこのニュアンスをよく捉えている。 -
名詞
情実人事、猟官（有力者が支持者に官職・利権を与える行為）
政治の文脈では「上の者が下の者に見返りとして利益を配分する」という同じ構造が、縁故主義・情実の意味として現れる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「patronage」は文脈によって全く異なる日本語訳が必要になる。ビジネス文脈では「愛顧・引き立て」、芸術文脈では「後援」、政治文脈では「情実・猟官」と使い分けなければならない。コアイメージを押さえておけば、どの訳も「上から下への恩恵」という共通構造から理解できる。
「condescending（見下した）」なニュアンスを伴うことがある。patronageには「してあげている」という上位者目線が含まれているため、特に政治・社会文脈では批判的な含みを持つことが多い点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sponsorship | 企業やブランドが広告宣伝目的で行う現代的・契約的な支援。patronageほど上下関係や個人的な恩顧のニュアンスが薄く、よりビジネスライクな関係性。 |
| support | 最も汎用的な「支援」を表す語。上下関係を含まず中立的。patronageが持つ「目上の者から目下の者への恩恵」という非対称性がない。 |
| backing | 主に資金・政治面での実質的な支持・後ろ盾。patronageより対等な関係のニュアンスが強く、縁故や情実のニュアンスはほとんどない。 |
対義語: neglect、opposition、rivalry
6派生語・関連語
-
patron
名詞
後援者、パトロン；守護聖人；常連客 -
patronize
動詞
後援する；（店を）ひいきにする；見下した態度を取る -
patronizing
形容詞
見下すような、恩着せがましい
7コロケーション
- royal patronage（王室の後援）
- political patronage（政治的情実、猟官）
- thank you for your patronage（お引き立てありがとうございます）
8確認テスト
“The new governor promised to end the system of political patronage that had corrupted the state government for decades.”
① 政治的な後援活動
② 政治的な情実（縁故）人事
③ 政治的な選挙運動
④ 政治的な資金調達
② 政治的な情実（縁故）人事。「corrupt（腐敗させた）」という否定的な文脈と、「system（制度・慣行）」という語から、政治家が支持者に見返りとして官職や利権を与える慣行を指しているとわかる。これはpatronageの「上の者が下の者に恩恵を配分する」というコアイメージが、政治文脈で批判的なニュアンスをもって現れた典型例。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。