plow

/plάʊ/

【動】耕す

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

1コアイメージ

plow の核心

「力強く押し進んで切り開く」

plowのコアイメージは「刃や重い力で地面（や障害物）を力強く押し進め、切り裂きながら進む」こと。農業での「耕す」という意味が原点で、鋤（すき）が土を押しのけながら進む様子を思い浮かべると分かりやすい。ここから転じて、雪・水・人込みなど様々な「障害」を押しのけながら突き進む動作全般に使われる。「頑張って取り組む」「（本・仕事を）懸命にこなす」という比喩的用法もこのイメージから自然に派生している。「ただ進む」ではなく、「抵抗を力でかき分けながら進む」というダイナミックさが核心にある。

2意味一覧

動
（土地を）耕す、鋤で起こす
鋤が土を力強く押し分けながら進む動作が語源そのもの。コアイメージが最も直接的に現れた意味。
動
（雪・人込みなどを）かき分けて進む、突き進む
「抵抗するものを力で押しのけて進む」というコアイメージが、雪や群衆など農地以外の障害にも適用されたもの。
動
（本・仕事などを）骨を折って進める、懸命にこなす
「困難を力でかき分けながら前進する」イメージが比喩的に転用され、「辛抱強く取り組む」というニュアンスになる（主に plow through の形で使う）。
名
鋤（すき）、プラウ（耕作機械）
動詞の原点となった農具・農業機械そのものを指す名詞用法。

3例文

The farmer plowed the field before planting seeds.

農夫は種をまく前に畑を耕した。

コアイメージが最も文字通りに表れた用例

The icebreaker plowed through the frozen sea.

砕氷船は凍った海をかき分けて進んだ。

「氷という抵抗を力で押し分けて進む」という拡張用法

She spent the weekend plowing through a stack of reports.

彼女は週末、山積みのレポートを骨を折って読み進めた。

比喩的用法。「大量の困難な作業を力強くこなす」というイメージ

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「plow through ～」を単に「～を通り抜ける」と訳してしまいがち。しかし「相当の力・労力をかけてかき分けながら進む」という抵抗感・骨の折れる感じが必ず含まれるので、文脈に応じて「かき分ける」「骨を折って取り組む」などの表現を選ぶこと。

英国英語では plough とつづることが多い。発音は同じ（plάʊ）だが、スペルの違いで別単語と誤解しないよう注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
till	「耕す」の意味に限定され、plowより農業的・文語的なニュアンス。「力強く押し進む」という拡張的用法はない。
cultivate	「耕作する・育てる」の意味で、土地・植物・関係などに幅広く使えるが、力でかき分けるダイナミックさはない。より丁寧・計画的なイメージ。
push through	「力強く突き進む」という意味では近いが、plowより表現が一般的で、刃や重さで切り裂く感覚はない。

対義語: harvest、reap

6派生語・関連語

plowman
名
農夫、鋤を使う人
plowshare
名
鋤の刃（「剣をすきの刃に」という聖書の表現で有名）
snowplow
名
除雪車、雪かき機

7コロケーション

plow through ～（～をかき分けて進む／～を骨を折ってこなす）
plow a field（畑を耕す）
plow money into ～（～に資金を大量につぎ込む）

8確認テスト

次の英文の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The startup plowed all its profits back into research and development.”

① そのスタートアップは全利益を研究開発から引き上げた。
② そのスタートアップは全利益を研究開発にそっくりつぎ込んだ。
③ そのスタートアップは研究開発の利益をすべて耕作に使った。
④ そのスタートアップは利益をゆっくりと研究開発に回した。

▶ クリックして解答を表示
②。plow ～ into … は「～を…に力強く投入する・つぎ込む」という慣用表現。「力強く押し込む」というコアイメージから、資金・エネルギーを大量かつ積極的に注ぎ込む意味になる。①は逆方向、③は農業と混同、④は「ゆっくり」という語感がplowのダイナミックさと合わない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

plow の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語