pinch
/píntʃ/
【動】はさむ、つねる、摘み取る
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
pinch の核心
「指先でギュッと挟む圧力」
pinchのコアイメージは「二本の指（または二つの面）でギュッと挟み込む」こと。この「小さな接触点に力を集中させる」感覚から、様々な意味が生まれる。指で皮膚を挟めば「つねる」、鼻の両側を押さえれば「鼻をつまむ」、塩などを指でつまめば「ひとつまみ」、靴が足を両側から圧迫すれば「きつく締め付ける」、経済的に両側から締め付けられれば「苦境・窮地」となる。日本語の「つねる」という訳だけに引きずられると、実は日常で非常によく使われる「ひとつまみ（の量）」や「苦境」という意味を見落としてしまう。
2意味一覧
-
動
（指で）はさむ、つねる、つまむ
二本の指でギュッと挟み込む動作そのもの。皮膚を挟めば「つねる」、モノをつまめば「挟む・摘む」と文脈によって日本語訳が変わる。 -
動
（靴などが）きつく締め付ける、食い込む
靴が足の両側を「挟み込む」ように圧迫するイメージ。「My shoes pinch.」は「靴が痛い（きつく食い込む）」という意味になる。 -
名
ひとつまみ（の量）
指先でギュッとつまんだ少量のこと。料理で「a pinch of salt（塩ひとつまみ）」という表現は非常に頻出。 -
名
苦境、窮地、緊急時
両側から締め付けられる圧力感が「追い詰められた状況」を表す。「in a pinch（いざとなれば、いざという時には）」は慣用表現として重要。
3例文
I pinched my nose because something smelled bad.
何かが悪臭を発していたので、私は鼻をつまんだ。
指で両側を挟む動作が「つまむ」という日本語に対応
Add a pinch of salt to the boiling water.
沸騰したお湯にひとつまみの塩を加えてください。
指先でつまんだ少量という量の単位として機能している
I can lend you the money in a pinch.
いざとなれば、お金を貸してあげられるよ。
両側から締め付けられる「苦境・緊急時」のイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「つねる」という訳ばかり覚えてしまい、「a pinch of salt（塩ひとつまみ）」や「in a pinch（いざという時に）」という日常的・慣用的表現を知らないまま受験に臨むケースが多い。
nip（ニッと挟む・かじる）と混同しやすいが、pinchは「指先の圧力で挟む」ニュアンス、nipは「歯や爪でニッとかじる・挟む」ニュアンスで、より鋭い一点の力を強調する。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| squeeze | 手全体や複数の指で全体的に「絞る・握る」イメージ。pinchが指先の小さな力の集中なのに対し、squeezeはより広い面で包み込む圧力。 |
| nip | 歯や爪で「ニッと挟む・かじる」ニュアンスで、より鋭く素早い動作。pinchよりも一瞬の鋭い動きを強調する。 |
| grip | しっかりと「つかむ・握る」こと。pinchが指先の狭い接触なのに対し、gripは手全体で力強く保持するイメージ。 |
対義語: release、loosen
6派生語・関連語
-
pinched
形容詞
（顔が）青ざめた、こけた；（お金が）苦しい -
pincer
名詞
（カニなどの）はさみ；（複数形pincers）ペンチ、やっとこ
7コロケーション
- a pinch of salt（塩ひとつまみ）
- in a pinch（いざという時に、緊急時には）
- pinch oneself（自分をつねって夢でないか確かめる）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
This recipe calls for a pinch of pepper and two cloves of garlic.
① こしょうをひとつまみと、にんにくを二片
② こしょうをひとかけらと、にんにくを二片
③ こしょうを少々つねって、にんにくを二片
④ こしょうを一袋と、にんにくを二片
▶ クリックして解答を表示
①。a pinch of ～は「指先でギュッとつまんだ量」を表す料理の定番表現で、「ひとつまみ」が最も自然な訳。「つねる」という動詞的イメージを引きずって③を選ばないよう注意。料理レシピでは非常によく登場する名詞用法なので必ず押さえておこう。
①。a pinch of ～は「指先でギュッとつまんだ量」を表す料理の定番表現で、「ひとつまみ」が最も自然な訳。「つねる」という動詞的イメージを引きずって③を選ばないよう注意。料理レシピでは非常によく登場する名詞用法なので必ず押さえておこう。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。