traumatic
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
traumaticの語源はギリシャ語の「trauma（傷）」。元々は外科医学用語として「身体的な外傷に関わる」という意味で使われていた。そこからコアイメージとして「心や体に深く刻み込まれた傷をもたらすような」というニュアンスが生まれた。単に「びっくりした」「ショックだった」というレベルではなく、その経験が長期間にわたって精神・心理的なダメージとして残り続けるほどの強烈な衝撃を指す。だから「衝撃的な」と訳すとき、それは表面的な驚きではなく、記憶や人格に跡を残すほどの深い打撃というニュアンスを含んでいる。
2意味一覧
-
形容詞
（精神的に）深刻なダメージを与える、トラウマになるような
傷（trauma）を生み出すほどの体験を形容する語。単なる「驚き」ではなく、記憶に永続的な傷を残すほどの強烈さを指す。 -
形容詞
（医学的に）外傷に関する、外傷性の
語源の「身体的な傷」という意味が医学分野では今も使われており、traumatic brain injury（外傷性脳損傷）のように身体的ダメージを表すこともある。 -
形容詞
（経験・出来事が）非常につらい、心を深く傷つける
心理的な傷のコアイメージから、人生を変えてしまうほどつらい出来事や状況を描写する際にも使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「traumatic」は「surprising（驚く）」や「shocking（衝撃的）」より強い語。「驚いた」「びっくりした」程度のことに使うのは過剰表現になる。心に永続的なダメージが残るほどのつらさがある場合にのみ使うのが適切。
日常会話で「It was so traumatic!」と軽いノリで使われることもあるが（例：テストで失敗した、など）、これは誇張表現であることを意識すること。試験英語では本来の意味（深刻な精神的・身体的ダメージ）を押さえておくべき。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| shocking | 「衝撃を受けた」という瞬間的な反応を表す。traumaticほど長期的・持続的なダメージのニュアンスはない。 |
| harrowing | 「身も心もえぐられるような」つらさを表す。traumaticと近いが、より文学的・書き言葉的な表現。 |
| distressing | 「苦しい・悩ましい」という感情的な苦痛を表すが、traumaticほど深刻なトラウマレベルの傷を含意しない。 |
| devastating | 「壊滅的な打撃を与える」という意味で、traumaticに近い強さを持つが、精神的な傷よりも「破壊・喪失」のイメージが強い。 |
対義語: healing、therapeutic、cathartic
6派生語・関連語
-
trauma
名詞
（精神的・身体的な）外傷、トラウマ、心的外傷 -
traumatize
動詞
〜にトラウマを与える、深刻な精神的ダメージを負わせる -
traumatized
形容詞
トラウマを負った、深刻な精神的ダメージを受けた -
traumatically
副詞
トラウマになるほどに、外傷的に
7コロケーション
- traumatic experience（トラウマになるほどのつらい経験）
- traumatic brain injury / TBI（外傷性脳損傷）
- traumatic event（心に深い傷を残す出来事）
8確認テスト
Survivors of the earthquake described it as a traumatic experience that changed their lives forever.
① 地震の生存者たちは、それを人生を永遠に変えてしまうほど驚きの体験だったと語った。
② 地震の生存者たちは、それを人生を永遠に変えてしまうほど心に深い傷を残した体験だったと語った。
③ 地震の生存者たちは、それを人生を永遠に変えてしまうほど楽しい体験だったと語った。
④ 地震の生存者たちは、それを人生を永遠に変えてしまうほど不思議な体験だったと語った。
正解は②。traumaticのコアイメージは「心や記憶に永続的な傷を刻むほどのダメージ」。①の「驚き」は瞬間的な反応（shocking）であり、人生を永久に変えるほどの深刻なダメージというニュアンスを含まない。②だけが「心に深い傷を残す」という持続的・破壊的なダメージのコアイメージを正確に反映している。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。