insult
/ínsʌlt/
【名】侮辱、無礼
【動】侮辱する
【動】侮辱する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
insult の核心
「相手を意図的に傷つける行為」
insultのコアイメージは「相手の尊厳・価値を意図的に踏みにじること」。ラテン語のinsultare（＝上から飛びかかる）が語源で、力の優位に立って相手をたたきのめすような攻撃性が根底にある。単なる無礼（rude）や失礼（impolite）と違い、insultには「わざわざ相手を傷つけようとする意志」が感じられる。だからこそ受けた側は強く傷つき、怒りを覚える。名詞・動詞どちらで使っても「相手を見下し、その尊厳を損なう言動」というイメージは変わらない。「侮辱」という訳が代表的だが、文脈によっては「ばかにする」「屈辱を与える」「侮る」など幅広く訳せる。
2意味一覧
-
名
侮辱、屈辱、無礼な言動
相手の尊厳を踏みにじる行為そのもの、またはその言葉を指す。受けた側が深く傷つくような、意図的な尊厳の破壊が含意される。 -
動
〜を侮辱する、〜をばかにする
相手の尊厳に向かって意図的に攻撃を加える行為。単に失礼な態度を取るのではなく、相手を傷つけようとする意志を伴う点がコアイメージに直結する。 -
名（医療・比喩的）
（身体への）ダメージ、損傷
医療英語では「身体組織に加えられたダメージ」を指す。コアイメージである「意図的に傷つける攻撃」が身体レベルに転用されたもので、add insult to injury（泣きっ面に蜂）という慣用句にもその名残がある。
3例文
I’m dumber than him!? What an insult!
僕が彼よりばかだって？ひどい侮辱だな！
尊厳を踏みにじられた怒りと傷つきが典型的に表れている
She felt insulted when they didn’t invite her to the meeting.
会議に呼んでもらえなかったとき、彼女はばかにされたと感じた。
言葉ではなく行動によって尊厳が傷つけられるケース
To offer such a low salary is an insult to his experience.
そんな低い給料を提示するのは、彼の経験への侮りだ。
人だけでなく「努力・実績」の尊厳を踏みにじるという比喩的用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
動詞 insult の強勢は第2音節（insʌ́lt）、名詞は第1音節（ínsʌlt）と位置が変わる。同じスペルでもアクセントが違うため、読み間違い・聴き間違いに注意。
offend（気分を害する）と混同しがち。offendは意図のない・軽い不快感も含むが、insultは必ず「わざわざ相手の尊厳を傷つける」という意志・深刻さを含む。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| offend | 意図せず相手の気分を損ねる場合にも使えるマイルドな語。insultほどの攻撃性・意図性はない。 |
| humiliate | 屈辱を与えて相手に恥をかかせることに重点がある。insultより公衆の面前での出来事に使われやすく、被害がより深刻。 |
| belittle | 相手を小さく見せる・過小評価することで傷つける。insultより継続的・陰険なニュアンスが出やすい。 |
| affront | 公然と相手の名誉を傷つける意図的な侮辱。insultと近いが、やや書き言葉的・改まった文脈で使われる。 |
対義語: compliment、praise、flatter
6派生語・関連語
-
insulting
形
侮辱的な、無礼な -
insultingly
副
侮辱的に、無礼にも -
insulted
形
侮辱された、傷ついた
7コロケーション
- add insult to injury（泣きっ面に蜂、さらに傷口に塩を塗る）
- feel insulted（侮辱されたと感じる）
- hurl insults at 〜（〜に罵倒を浴びせる）
8確認テスト
次の英文の下線部 insult の最も自然な日本語訳を選びなさい。
“Offering her a beginner-level task after ten years of experience was a clear insult.”
① 明らかな冗談
② 明らかな侮辱
③ 明らかな誤解
④ 明らかな間違い
▶ クリックして解答を表示
② 明らかな侮辱。10年の経験を持つ人に初心者レベルの仕事を割り当てることは、その人の尊厳・能力を意図的に踏みにじる行為であり、insultのコアイメージ「相手の尊厳を傷つける」が完全に当てはまる。「冗談」「誤解」「間違い」にはinsultが持つ意図的な尊厳の破壊というニュアンスがない。
② 明らかな侮辱。10年の経験を持つ人に初心者レベルの仕事を割り当てることは、その人の尊厳・能力を意図的に踏みにじる行為であり、insultのコアイメージ「相手の尊厳を傷つける」が完全に当てはまる。「冗談」「誤解」「間違い」にはinsultが持つ意図的な尊厳の破壊というニュアンスがない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。