freeze
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
freezeのコアイメージは「あらゆる動き・変化・流れが完全に静止する」こと。水が凍るのは分子の動きが止まること、体が「凍りつく」のは恐怖や驚きで動けなくなること、コンピュータが「フリーズ」するのは処理の流れが止まること、そして「動くな（Freeze!）」という命令も相手の動きを止めさせること。すべては同じ「止まる・止める」という根っこからきている。また、賃金・価格・資産の『凍結』（wage freeze など）のように、数値や状態の変化を止めるという抽象的な意味にも広がる。このコアさえ掴めば、文脈に応じた訳語を自分で導き出せる。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
凍る、氷になる
液体の動き（流れ・分子運動）が完全に止まって固体になるのがコアイメージの最も直接的な表れ。 -
動詞（自動詞）
（外が）凍えるほど寒くなる、氷点下になる
気温という「変化の流れ」が凍結レベルまで下がりきって止まるイメージ。It’s freezing. で「死ぬほど寒い」。 -
動詞（自動詞）
（恐怖・驚きで）体が固まる、凍りつく
感情の衝撃が身体の動きを完全に止める。恐怖・ショック・緊張などがトリガーとなる。 -
動詞（自動詞）
（コンピュータなどが）フリーズする、作動しなくなる
システムの処理の流れが完全に停止するのが現代的な用法。日本語「フリーズ」はこの意味の借用。 -
動詞（他動詞）
（人を）動かないようにする、（資産・賃金などを）凍結する
他者や抽象的なものの動き・変化を強制的に止める他動詞用法。命令形 Freeze! もここから来る。 -
名詞
凍結、（賃金・価格などの）凍結措置、厳しい寒波
動きや変化を止めた「状態・措置」そのものを名詞化したもの。a wage freeze（賃金凍結）が典型。
3例文
4よくある間違い・注意点
「凍る」という訳に引きずられ、Freeze! を「凍れ！」と訳してしまうミス。コアイメージは「動きを止める」なので、命令文では「動くな！」「止まれ！」が正解。
freeze と ice over を混同しやすい。freeze は動きが止まる過程・状態全般を指すが、ice over は表面に氷が張ることに焦点を当てた表現で、The lake iced over. のように湖面などに使う。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| solidify | 液体が固体になる物理変化を指す点は近いが、必ずしも「冷たさ」は含まず、化学的・比喩的な固化にも使う。感情的な「凍りつき」には使えない。 |
| halt | 動きを止めるという点では近いが、halt は意図的・命令的な停止に限定される。恐怖で思わず固まる・温度で凍るという用法はない。 |
| petrify | 恐怖・驚きで動けなくなる意味では近く、「石のように固まる」が語源。freezeよりも恐怖の強度が高く、感情面に特化。 |
対義語: thaw（解凍する）、melt（溶ける）、unfreeze（凍結解除する）
6派生語・関連語
-
freezing
形容詞・副詞
凍えるほど寒い；氷点（freezing point） -
frozen
形容詞
凍った、冷凍の；（恐怖などで）固まった -
antifreeze
名詞
不凍液（車のラジエーター液など） -
deep freeze
名詞
冷凍庫；長期の凍結状態
7コロケーション
- freeze to death（凍死する）
- wage / price freeze（賃金／価格凍結）
- freeze frame（映像の静止画面）
8確認テスト
“When the interviewer asked about the gap in his résumé, he completely froze.”
① 彼は完全に凍ってしまった。
② 彼は完全に頭が真っ白になり、固まってしまった。
③ 彼は完全に冷凍された。
④ 彼は完全に動かないよう命令された。
②が正解。面接という緊張・プレッシャーの場面で「動きが止まる」コアイメージが発動し、「頭が真っ白になる／体が固まる」という日本語が最も自然。①は文字通りの「凍る」で物理現象に限定されてしまい不自然。③は他動詞の受動的な誤解。④はFreeze!の命令用法とは文脈が合わない。コアイメージ（動きが止まる）を人間の心理・行動に当てはめることでこの訳が導ける。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。