pause
/pˈɔːz/
【動】休止する、立ち止まる、休む、ためらう
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
pause の核心
「流れを一時的に止める」
pauseのコアイメージは「進行中の流れをいったん意図的に止める」こと。stopやcease（完全に終わらせる）とは異なり、あくまで「一時的・意図的な中断」であり、再開が前提にある点が本質的な特徴です。音楽プレーヤーの「一時停止ボタン（pause button）」を思い浮かべるとわかりやすい。作業・動作・発言・呼吸など、あらゆる「流れ」の途中で少し立ち止まることを表します。ためらい・考え込みの文脈で使われるのも、思考や行動の流れが一瞬止まるからです。名詞では「間（ま）」「空白」の意味になり、音楽・演説・会話における「沈黙の瞬間」も表します。
2意味一覧
-
動詞
（動作・発言などを）一時停止する、いったん止める
進行中の流れをいったん意図的に中断するコアイメージそのもの。再開が前提であることがstopとの最大の違い。 -
動詞
立ち止まる、足を止める
歩みという「動きの流れ」をいったん止める場面。物理的な動作が一時中断されるイメージ。 -
動詞
ためらう、考え込む
迷いや思慮によって行動の流れが一瞬止まる状態。「躊躇して間を置く」という心理的な一時停止。 -
名詞
休止、中断、間（ま）、沈黙
流れの中に生じる「止まっている瞬間」そのものを名詞化したもの。会話や音楽における「間」も同様のコアイメージ。
3例文
She paused the video to answer the phone.
彼女は電話に出るために動画を一時停止した。
技術的・物理的な「一時停止」。再生の流れをいったん止める典型例。
He paused for a moment before giving his answer.
彼は少しの間を置いてから答えた。
発言の流れを意図的に止める「間（ま）」。考える時間を作るためのpause。
Maybe you should pause what you’re doing and think about your life for once.
たまにはやっていることをいったん止めて、人生について考えてみたら。
生活の流れをいったん中断して内省を促す文脈。単なるstopでは「やめろ」に聞こえるが、pauseなら再開前提の優しい提案のニュアンス。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
stopと混同しがちだが、stopは「完全に終わらせる・やめる」のに対し、pauseは「再開を前提とした一時的な中断」。’Pause the music.’（音楽を一時停止して）と’Stop the music.’（音楽を止めて）では意図が異なる。
名詞用法を忘れやすい。’after a brief pause’（少し間を置いてから）のように、会話・文章・音楽における「沈黙・間」として頻出するのでコロケーションごと覚えておくとよい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| stop | stopは完全な終了・中止を意味し、再開が前提ではない。pauseより強く、「もう続けない」含意を持つことが多い。 |
| hesitate | hesitateは迷い・不安による「ためらい」に特化。pauseよりも心理的な葛藤が前面に出る。pauseは中立的に「一時停止する」だけで迷いがない場合にも使える。 |
| halt | haltは命令的・突然的な「停止」のニュアンスが強く、軍事・交通文脈で多用される。pauseの穏やかさ・一時性と異なる。 |
| break | breakは「休憩・中断」を表すが、pauseよりやや長い休止を指すことが多い。’take a break’（休憩をとる）のようにまとまった時間的中断に使う。 |
対義語: continue、resume、proceed
6派生語・関連語
-
pausing
動名詞・現在分詞
一時停止すること、立ち止まっている -
pause button
名詞（複合語）
一時停止ボタン（比喩的に「立ち止まる機会」の意味でも使われる）
7コロケーション
- pause for a moment（少し間を置く）
- give someone pause（人に考えさせる、躊躇させる）
- a brief pause（短い沈黙・間）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
‘The new safety report gave the investors pause.’
①投資家たちを一時停止させた
②投資家たちに休憩を与えた
③投資家たちに立ち止まって考えさせた
④投資家たちを混乱させた
▶ クリックして解答を表示
③が正解。’give someone pause’は「人に立ち止まって（再）考えさせる、躊躇させる」という重要熟語。pauseのコアイメージ「流れを一時的に止める」から、人の思考や行動の流れをいったん止めて考えさせるというニュアンスが生まれる。①は直訳すぎて不自然、②はbreakの意味、④はconfuseの意味に近い。
③が正解。’give someone pause’は「人に立ち止まって（再）考えさせる、躊躇させる」という重要熟語。pauseのコアイメージ「流れを一時的に止める」から、人の思考や行動の流れをいったん止めて考えさせるというニュアンスが生まれる。①は直訳すぎて不自然、②はbreakの意味、④はconfuseの意味に近い。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。