mouse
/mάʊs/
【名】ネズミ、マウス
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
mouse の核心
「小さくすばしこい存在」
「mouse」のコアイメージは「小さくて素早く動く、臆病な小さな生き物」。本来は動物の「ネズミ」を指すが、そのイメージが転用されている。コンピューターの「マウス」は、本体から細いコードが伸びる姿がネズミの尻尾に似ており、手のひらに収まる小さなサイズも一致する。また、口語では「おとなしくて引っ込み思案な人」を指すこともある。さらに俗語では目の周りの「青あざ（パンダ目）」の意味もあり、これも小さく丸いネズミの目に形が似ていることから来ている。すべての意味に「小さく目立たない」というイメージが通底している。
2意味一覧
-
名
ネズミ（小型のげっ歯類）
コアイメージそのものの動物。小さくすばしこく、暗がりをこそこそと動き回る存在。 -
名
（コンピューターの）マウス
手のひらに収まる小さなサイズと、ケーブルがネズミの尻尾のように見えることから命名された転用義。 -
名
（口語）おとなしく引っ込み思案な人
ネズミが隅に隠れてこそこそする姿から、目立たず存在感の薄い人を指す。 -
名
（俗語）目の周りの青あざ、パンダ目
目の周りの丸く小さな黒ずみがネズミの目に似ていることから生まれた比喩的用法。 -
動
こっそりうろつく、忍び足で歩く
ネズミがこそこそ動き回るさまから、静かに密かに行動することを表す動詞用法。
3例文
Yesterday in the subway, I saw a big mouse.
昨日地下鉄で大きなネズミを見た。
コアイメージの原点。地下鉄のような暗い場所をこそこそ動き回る小動物。
My mouse stopped working, so I can’t use my computer properly.
マウスが壊れてしまって、パソコンをうまく使えない。
形がネズミに似たデバイスへの転用。日本語でも「マウス」とそのまま使われる。
Don’t be such a mouse — speak up in class!
そんなに引っ込み思案にならないで——授業中に発言しなさい！
ネズミの臆病でこそこそしたイメージが「消極的な人」を表す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「mouse」と「rat」はどちらも「ネズミ」と訳されるが区別が必要。mouseはハツカネズミのような小型のネズミ、ratはドブネズミのような大型のネズミを指す。地下鉄でよく見かける大きなネズミはratが適切なことも多い。
複数形は規則変化ではなく「mice（マイス）」になる不規則変化。「mouses」と誤らないよう注意（コンピューターのマウスの複数形は「mice」でも「mouses」でも可）。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| rat | mouseより大型のネズミ（ドブネズミなど）を指す。また「裏切り者・密告者」という強いネガティブな含意も持つ。 |
| rodent | ネズミ・リスなどを含む「げっ歯類」全般を指す生物学的な分類語。一般会話ではほぼ使わない。 |
| cursor | PC操作の文脈で「マウスカーソル（画面上の矢印）」を指すが、入力デバイスそのものはmouseと呼ぶ。 |
対義語: cat、lion
6派生語・関連語
-
mousy / mousey
形
ネズミのような、地味で目立たない、おとなしすぎる -
mice
名（複数形）
mouseの不規則複数形 -
mouser
名
ネズミを捕まえる猫（ネコ）
7コロケーション
- click the mouse（マウスをクリックする）
- computer mouse（コンピューターのマウス）
- quiet as a mouse（ネズミのように静かな）
8確認テスト
次の英文の下線部 mouse の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“She’s always been a bit of a mouse — she never argues with anyone.”
① ネズミ
② マウス（入力機器）
③ 青あざ
④ 引っ込み思案な人
▶ クリックして解答を表示
④ 引っ込み思案な人。「誰とも言い争わない」という補足説明が、mouse のもつ「臆病でこそこそした小さな存在」というコアイメージと一致する。ここでは動物や機器の意味ではなく、人の性格を比喩的に表す口語的用法。
④ 引っ込み思案な人。「誰とも言い争わない」という補足説明が、mouse のもつ「臆病でこそこそした小さな存在」というコアイメージと一致する。ここでは動物や機器の意味ではなく、人の性格を比喩的に表す口語的用法。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。