rotten
/rάtn/
【形】腐った、堕落した、不潔な、不愉快な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
rotten の核心
「内側から崩れ果てた状態」
rottenのコアイメージは「内部から腐食・崩壊が進んでいる」という状態です。果物が腐るとき、外見は保たれていても内側からじわじわと分解が進みますね。このイメージが物理的な腐敗だけでなく、人間の道徳や品性、さらには状況全体にも拡張されます。「堕落した」はまさに人の内面が腐り崩れた状態、「不愉快な」は体験や状況が「腐ったように最悪」な状態を指します。rottenが持つ「徹底的にダメになっている」という強さが特徴で、単に悪いのではなく、修復不可能なほど内側からやられているイメージです。
2意味一覧
-
形容詞
腐った、腐敗した
内側から分解が進んで崩れた状態という最も直接的な用法。食べ物や木材などが微生物によって内部から分解されているさまを指す。 -
形容詞
堕落した、腐敗した（道徳的に）
人の品性や組織の倫理が「内側から腐り崩れた」状態に拡張された用法。rotten politician（腐敗した政治家）のように使われる。 -
形容詞
不愉快な、最悪な、ひどい
状況や体験が「腐ったように使い物にならない」という口語的用法。a rotten day（最悪な一日）など、日常会話で頻出。 -
形容詞
気分が悪い、体調が悪い（口語）
体の状態が「内側からやられた」ように感じる状態。I feel rotten.（体調が最悪だ）のように使われ、見落とされがちな重要用法。
3例文
These tomatoes smell bad; I think these are rotten.
これらのトマトは悪臭がする。腐っていると思う。
最も基本的な物理的腐敗の用法
He felt rotten about lying to his best friend.
親友に嘘をついたことで、彼はひどい後ろめたさを感じた。
内側からむしばまれるような罪悪感・不快感
The whole system is rotten to the core.
その制度全体が根本から腐りきっている。
rotten to the coreは「芯まで腐った」＝「完全に堕落した」という慣用表現
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「腐った」という意味で bad や spoiled と混同しがち。bad は単に「悪い」、spoiled は「（食品が）傷んだ」という表現で中立的なニュアンス。rottenはそれより強く「完全に腐り崩れた」という強い嫌悪感・否定感を伴う。
口語で feel rotten が「気分が悪い・体調が悪い」という意味になることを知らず、「腐った感じがする」と字義どおりに解釈してしまう間違いに注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| spoiled | 食べ物が「傷んだ・悪くなった」という事実を述べる中立的な語。rottenほどの強い嫌悪感や「崩壊しきった」ニュアンスはない。 |
| decayed | 時間をかけて徐々に分解・劣化した過程に焦点を当てる語。rottenが「すでに腐り果てた状態」を指すのに対し、decayedは分解のプロセスも含む。 |
| corrupt | 主に人・組織・制度の「道徳的腐敗・汚職」を指す語。rottenより法的・政治的なニュアンスが強く、物理的腐敗には使わない。 |
対義語: fresh（新鮮な）、wholesome（健全な）、decent（まともな）
6派生語・関連語
-
rot
動詞・名詞
（動）腐る、腐らせる／（名）腐敗、腐ること
-
rottenly
副詞
ひどく、最悪に（口語的） -
rottenness
名詞
腐敗（した状態）、堕落
7コロケーション
- rotten to the core（芯まで腐った→完全に堕落した）
- rotten luck（ひどい不運）
- smell rotten（腐ったにおいがする）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
“I’ve had a rotten week — nothing went right at all.”
① 腐敗した週
② 不潔な週
③ 最悪な週
④ 堕落した週
▶ クリックして解答を表示
③「最悪な週」が正解。rottenのコアイメージ「内側からダメになった状態」が、物理的腐敗ではなく体験・状況に拡張された口語的用法。「何もかもうまくいかなかった」という文脈から、①②④はそぐわず、③が最も自然。日常会話でrottenがhorribleやterriblerの代わりに使われるこのパターンは頻出。
③「最悪な週」が正解。rottenのコアイメージ「内側からダメになった状態」が、物理的腐敗ではなく体験・状況に拡張された口語的用法。「何もかもうまくいかなかった」という文脈から、①②④はそぐわず、③が最も自然。日常会話でrottenがhorribleやterriblerの代わりに使われるこのパターンは頻出。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。