sympathetic
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
sympatheticの語源はギリシャ語のsym（共に）＋pathos（感情・苦しみ）。「相手の感情・痛みを自分のものとして共に感じる」というコアイメージを持つ。ただし日本語の「同情」とは少しズレがあり、相手を「かわいそう」と上から見るニュアンスは薄く、むしろ「相手の立場・気持ちを理解して寄り添っている状態」を指す。そのため文脈によっては「共感している」「理解を示している」「味方である」と訳すほうが自然なこともある。また医学・生物学では「交感神経の」という意味にも使われるが、これも「体内の各器官が感覚を共有するように連動する」というコアから自然に派生している。
2意味一覧
-
形容詞
同情して、共感して
相手の苦しみや感情を「共に感じている」状態を表す、最も基本的な意味。be sympathetic to/toward〜の形で使うことが多い。 -
形容詞
（考えや行動に）賛同・理解を示している、味方の
相手の立場や主張の感覚を「共に感じる＝支持している」という拡張。a sympathetic audienceは「共感してくれる聴衆＝好意的な聴衆」を意味する。 -
形容詞
（医学・生物学）交感神経の
体の各器官が感覚を共有しながら連動するというコアから派生。the sympathetic nervous systemで「交感神経系」を指す。
3例文
4よくある間違い・注意点
日本語の「同情する」は上から目線で「かわいそう」と感じるニュアンスを含むことがあるが、sympatheticは「相手と同じ目線で感情を共有する」ニュアンスが強い。直訳しすぎると本来の温かみや対等感が失われるので注意。
sympathetic to〜は「〜に同情・共感」だが、同じ語源のsympathize with〜（動詞形）と混同しやすい。sympatheticは形容詞で「状態」を表し、sympathizeは動詞で「行為・気持ちの動き」を表す点で異なる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| compassionate | 苦しむ人への深い情けや哀れみを強調。sympatheticが「感覚を共有する」知的・感情的理解なのに対し、compassionateは「助けたいという心の動き」を伴うより感情的な語。 |
| empathetic | 相手の立場に完全に立って内側から理解しようとするニュアンス。sympatheticが「一緒に感じる」ならempathеticは「相手になりきって感じる」という、より深い没入感がある。 |
| understanding | 感情面よりも知的・理性的な「理解・納得」を強調する。sympatheticが感情的共鳴を含むのに対し、understandingはより冷静な受け入れのニュアンス。 |
対義語: unsympathetic、indifferent、callous
6派生語・関連語
-
sympathy
名詞
同情、共感、賛同
-
sympathize
動詞
同情する、共感する（sympathize with〜）
-
sympathetically
副詞
同情して、共感をもって -
unsympathetic
形容詞
同情しない、冷淡な
7コロケーション
- be sympathetic to/toward〜（〜に同情・共感する）
- a sympathetic ear（親身に聞いてくれる耳・聴き手）
- sympathetic understanding（思いやりのある理解）
8確認テスト
“The senator was sympathetic to the protesters’ demands and promised to review the law.”
① 上院議員は抗議者たちの要求に同情し、法律を見直すと約束した。
② 上院議員は抗議者たちの要求を哀れに思い、法律を見直すと約束した。
③ 上院議員は抗議者たちの要求に理解・賛同を示し、法律を見直すと約束した。
④ 上院議員は抗議者たちの要求に感動し、法律を見直すと約束した。
③が正解。この文脈では抗議者の要求（苦しみではなく主張・立場）に対して使われており、「かわいそう」という同情ではなく「その主張の感覚を共に感じ、支持・理解している」というニュアンスが適切。①の「同情」も誤りではないが、政治的文脈では「賛同・理解を示す」と訳すほうがsympatheticのコアイメージをより正確に反映している。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。