taboo
/təbúː/
【名】禁忌、タブー
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
taboo の核心
「社会が設けた「触れてはならない禁止線」」
taboo はポリネシア語の「tapu」（神聖にして触れてはならないもの）に由来する。もともとは宗教的・呪術的理由から触れたり話したりすることが厳しく禁じられた事柄を指した。コアイメージは「社会・集団・文化が暗黙のうちに設けた『ここから先は立ち入り禁止』という境界線」。法律で罰せられるわけではないが、破ると集団から強い非難・排除を受けるような、目に見えない強制力を持つ禁止事項に使われる。名詞だけでなく形容詞としても頻繁に用いられる点も押さえておきたい。
2意味一覧
-
名詞
禁忌、タブー（社会・文化・宗教的に触れてはならないとされる行為・話題）
社会が設けた「触れてはならない境界線」そのものを指す。法的禁止ではなく、暗黙の集団規範による禁止というニュアンスが核心。 -
形容詞
禁忌の、タブーとされている
「その境界線の内側にある＝触れてはならない状態にある」という意味で、名詞と同じコアイメージがそのまま形容詞用法になる。a taboo subject（禁忌の話題）のように使う。 -
動詞
〜を禁忌とする、タブー視する
「境界線を設けてある対象を『触れてはならない』側に置く」行為。日常では名詞・形容詞ほど頻繁ではないが、正式な文章で用いられる。
3例文
Talking about it became a taboo among us.
それについて話すことが、私たちの間でタブーとなった。
集団内部で自然発生的に形成された「触れてはならない話題」というコアイメージが典型的に表れている。
In many cultures, certain foods are taboo for religious reasons.
多くの文化では、宗教的な理由から特定の食べ物が禁じられている。
形容詞用法。宗教・文化という共同体の規範が「禁忌の境界線」を引いている例。
Mental illness was once a taboo subject that nobody dared discuss openly.
精神疾患はかつて、誰もが公然と語ることをはばかるタブーな話題だった。
a taboo subject という形容詞コロケーション。社会的スティグマが「触れてはならない境界線」を形成している。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
taboo は単に「禁止されている」ではなく、「社会・文化・集団の規範による暗黙の禁止」というニュアンスが本質。法律による禁止には prohibited や banned を使い、taboo は使わない。
形容詞用法（a taboo subject / taboo topics）が実際の英文ではよく登場するが、名詞用法しか覚えていないと読み取れないことがある。be taboo（禁忌である）という述語形容詞の用法も要チェック。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| forbidden | 法律・規則・権威者による明示的な禁止を表す。taboo が「暗黙の社会規範による禁止」であるのに対し、forbidden はより外部から強制される明確な禁止のニュアンスが強い。 |
| prohibited | 規則・法律・公的機関による公式の禁止。taboo のような文化的・感情的な禁忌感はなく、あくまで規則ベース。 |
| off-limits | 「立ち入り禁止」「近づくな」という物理的・比喩的な制限。taboo より口語的で、宗教・文化的な重みはやや薄い。 |
対義語: acceptable、permitted、sanctioned
6派生語・関連語
-
tabooed
形容詞・動詞過去形
禁忌とされた、タブー視された
7コロケーション
- a taboo subject / topic（タブーな話題）
- break a taboo（タブーを破る）
- become a taboo（タブーとなる）
8確認テスト
次の英文の下線部 taboo の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
Asking about someone’s salary is still considered taboo in many workplaces.
① 法律違反とみなされている
② 無礼でくだらないと思われている
③ 暗黙のうちに避けるべきこととされている
④ 上司に報告しなければならないとされている
▶ クリックして解答を表示
③
「社会・集団が暗黙のうちに設けた『触れてはならない境界線』」がtabooのコアイメージ。職場という集団の中で法律ではなく文化的規範として「踏み込んではいけない領域」になっているというニュアンスが③に最もよく表れている。①の「法律違反」は prohibited や illegal に相当し、taboo の本質ではない。
③
「社会・集団が暗黙のうちに設けた『触れてはならない境界線』」がtabooのコアイメージ。職場という集団の中で法律ではなく文化的規範として「踏み込んではいけない領域」になっているというニュアンスが③に最もよく表れている。①の「法律違反」は prohibited や illegal に相当し、taboo の本質ではない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。