commute
/kəmjúːt/
【動】通勤する、取り替える、交換する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
commute の核心
「同じ経路を繰り返し往来する」
commuteの語源はラテン語の「com-（完全に）＋mutare（変える）」で、「完全に交換・置き換える」というイメージが根本にある。ここから派生して、①刑罰や義務を別のより軽いものに「置き換える」（減刑・交換）、②定期的に同じルートを「往復して乗り換える」→「通勤する」という意味が生まれた。定期乗車券を英語でcommutation ticketと呼ぶのも、毎回の運賃を「一定額に置き換えて支払う」という発想から来ている。つまりどの用法にも「あるものを別のものに置き換える・等価交換する」という共通のコアがある。
2意味一覧
-
動詞
（毎日同じルートを）通勤・通学する
毎回の個別の移動を「定期的な往復」に置き換えるイメージ。自宅と職場・学校の間を繰り返し往来することを指す。 -
動詞
（刑罰・義務などを）減刑する、軽い別のものに替える
重い刑罰を軽い刑罰に「置き換える」というコアイメージが直接表れた用法。法律・公式文書でよく使われる。 -
動詞
（あるものを別のものと）取り替える、交換する
語源の「完全に変える」という意味が最も純粋に出た用法で、等価なものを入れ替えるニュアンスを持つ。 -
名詞
通勤（通学）、通勤距離・時間
動詞の「通勤する」という行為そのもの、またはその経路・所要時間を名詞化したもの。
3例文
I commute from Chiba to Tokyo by train.
私は千葉から東京まで電車で通勤している。
毎日同じルートを往復する「通勤」の用法
The governor commuted his death sentence to life imprisonment.
知事は彼の死刑判決を終身刑に減刑した。
刑罰を別のものに「置き換える」というコアイメージが直接表れた法律用法
My daily commute takes about an hour each way.
私の毎日の通勤は片道約1時間かかる。
名詞として「通勤（時間・距離）」を表す用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「通勤する」の意味だけを覚えてしまい、法律文書などに出てくる「減刑する」の意味に気づけないことが多い。大学入試ではあえてこの用法を問うことがある。
commute はあくまで「定期的に繰り返す往来」に使う語。一度限りの移動にはtravelやdriveを使い、commuteは使わない点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| travel (to work) | 単に「移動する」という動作を指し、毎日繰り返す定期性のニュアンスがない。一回限りの移動にも使える。 |
| exchange | 「交換する」という意味では近いが、commuteは等価なものを置き換えるニュアンスが強く、exchangeはより広く物の交換全般に使える。 |
| reduce (a sentence) | 「減刑する」の意味では近いが、reduceは単に「減らす」。commuteは「別の刑罰に置き換える」というニュアンスで、より法律的・公式的な表現。 |
対義語: stay、reside (at work)
6派生語・関連語
-
commuter
名詞
通勤者、通学者
-
commutation
名詞
減刑、交換、通勤（定期） -
commutable
形容詞
通勤可能な、減刑できる -
commuter train
名詞（複合語）
通勤電車
7コロケーション
- commute to work（職場へ通勤する）
- commute a death sentence（死刑を減刑する）
- daily commute（毎日の通勤）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The judge decided to commute the prisoner’s ten-year sentence to three years.”
① 囚人の10年の刑期を3年に延長することにした
② 囚人の10年の刑期を3年に減刑することにした
③ 囚人を3年間、10キロ通勤させることにした
④ 囚人の10年の刑期を3年分支払うことにした
▶ クリックして解答を表示
② commuteは「重いもの（10年の刑）を別の軽いもの（3年の刑）に置き換える」というコアイメージを持つ。法律文書では「減刑する」の意味で使われる典型的な用法。「通勤する」という訳だけ覚えていると③を選んでしまうが、文脈（裁判官・囚人・刑期）から判断すれば②が正解だとわかる。
② commuteは「重いもの（10年の刑）を別の軽いもの（3年の刑）に置き換える」というコアイメージを持つ。法律文書では「減刑する」の意味で使われる典型的な用法。「通勤する」という訳だけ覚えていると③を選んでしまうが、文脈（裁判官・囚人・刑期）から判断すれば②が正解だとわかる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。