manipulate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
manipulateの語源はラテン語の「manus（手）」と「plere（満たす・扱う）」。つまり「手で巧みに扱う」がコアイメージだ。本来は外科医が患部を手で操作したり、機械を手で動かしたりする中立的な意味で使われていた。そこから転じて、「情報・世論・人を、見えない手で巧みにコントロールする」という含意が生まれた。重要なのは、この単語には「対象に気づかれないよう、あるいは意図を隠して動かす」というニュアンスが漂うこと。物理的な操作に使う場合でも、「単純に動かす」より「熟練した技術で扱う」感が強く、人や感情に使う場合は「裏で糸を引く」ようなネガティブな意味合いが前面に出る。
2意味一覧
-
動
（機器・データなどを）操作する・巧みに扱う
「手で技術的に操る」というコアイメージそのまま。機械や数値を専門的な技術で扱う場面で使われる。 -
動
（人・世論などを）操る・巧みに誘導する
「見えない手で巧みに動かす」という比喩的用法。相手に気づかれないよう意図した方向へ誘導するニュアンスが強い。 -
動
（情報・数値などを）改ざんする・ごまかす
「都合のよいように手を加えて動かす」という発想から。データや記録を不正に書き換える場面でも使われる重要な意味。 -
動
（骨・筋肉などを）手技で処置する
語源に最も近い用法。医療・整体の文脈で、専門家が患部を手で扱うことを指す。
3例文
4よくある間違い・注意点
「操る」という訳だけ覚えていると、医療・データの文脈での用法（改ざん・手技処置）を見落としやすい。文脈によっては「改ざんする」「手で処置する」と訳す方が自然な場合がある。
controlやoperateと混同しがち。controlは「制御・支配」、operateは「作動させる・機能させる」であり、いずれも意図を隠す含意はない。manipulateは「巧みさ」や「隠れた意図」のニュアンスが特徴的。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| control | 「支配・制御する」という意味で中立的。manipulateのような「巧みに・こっそり」という含意はなく、より直接的な支配を指す。 |
| exploit | 「（人の弱みなどを）利用する」という意味で、manipulateよりさらに悪意・搾取のニュアンスが強い。 |
| influence | 「影響を与える」という意味で最も中立的。manipulateと違い、隠れた意図や不正な手段という含意はない。 |
| tamper | 「不正に手を加える・いじる」という意味で、特にデータや機器への無断・不正介入に使われる。manipulateより露骨な悪意のニュアンス。 |
対義語: leave alone、respect
6派生語・関連語
-
manipulation
名
操作、操り、改ざん -
manipulative
形
人を操る、操作的な（否定的な性格描写に使われることが多い） -
manipulator
名
人を操る人、策士 -
manipulable
形
操作可能な、操りやすい
7コロケーション
- manipulate public opinion（世論を操作する）
- manipulate data / figures（データ・数値を改ざんする）
- manipulate someone into doing（人を巧みに誘導して〜させる）
8確認テスト
He was accused of manipulating the financial records to hide the company’s losses.
① 財務記録を丁寧に保管したとして
② 財務記録を改ざんして会社の損失を隠したとして
③ 財務記録を公開して会社の損失を報告したとして
④ 財務記録を操作するよう命じられたとして
② manipulateは「データ・記録に都合よく手を加える」という意味になりうる。ここでは「損失を隠す」という目的のために記録に不正に手を加えた文脈なので、「改ざんする」が最も自然。「操作する」でも誤りではないが、「改ざん」の方が不正行為のニュアンスを的確に伝えられる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。