anonymous
/ənάnəməs/
【形】匿名の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
anonymous の核心
「名前のない・正体不明の」
anonymousの語源はギリシャ語の「an-（なし）+ onyma（名前）」。つまりコアイメージは「名前が存在しない状態」。人間社会では、名前とは個人を他者と区別するアイデンティティの証。その名前がない＝誰が関わっているか分からない、個性や特徴が認識できない、という状態を指す。「匿名の」という訳が最も一般的だが、人だけでなく物事・場所にも使われ、その場合は「特徴のない・没個性の・どこにでもあるような」というニュアンスになる。名前という識別子が欠けることで生まれる「正体不明感」「没個性感」がこの単語の本質。
2意味一覧
-
形容詞
匿名の・名前を明かさない
名前がない状態そのもの。誰が言ったか・書いたか・したかが分からない場面で使われる最も基本的な意味。 -
形容詞
没個性の・特徴のない・どこにでもあるような
場所や物事に「名前（＝個性・特徴）がない」状態を指す。たとえばanonymous hotel roomは「無個性なホテルの部屋」＝どこにでもあるような特徴のない部屋、というニュアンス。
3例文
The witness chose to remain anonymous.
証人は匿名でいることを選んだ。
人に対する最も典型的な用法。名前を明かさないという意図的な選択。
An anonymous donor gave one million dollars to the hospital.
名前を明かさない寄付者が病院に100万ドルを寄付した。
「匿名の」という訳でも自然だが、「名前を明かさない」と補足的に訳すとより明確になる場合も。
They lived in an anonymous suburb, indistinguishable from thousands of others.
彼らは没個性的な郊外に住んでおり、他の何千もの場所と見分けがつかなかった。
場所の「個性・特徴がない」という意味。「匿名の郊外」では不自然なため文脈に応じた訳が必要な好例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「匿名の」という訳だけ丸暗記すると、場所・物事に使われたときに「匿名のホテル」などと不自然な訳をしてしまう。「名前（個性）がない状態」というコアイメージから考え、文脈に応じて「没個性の・特徴のない」と訳せるようにしておこう。
namelessと混同しやすいが、anonymousは「意図的に・状況的に名前が伏せられている」ニュアンスが強く、namelessは単純に「名前がない・無名の」というニュアンス。anonymousには『隠れている』感がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| nameless | 単に「名前がない・無名の」という中立的な状態を指す。anonymousのような「名前を伏せている・正体不明」という能動的なニュアンスは薄い。 |
| unidentified | 「身元が確認できていない」という意味で、調査・捜査の文脈でよく使われる。anonymousより外部からの視点が強い。 |
| incognito | 主に人物が「変装して・正体を隠して」いる状態を指し、意図的な変装のニュアンスが強い。anonymousより口語的・具体的。 |
対義語: named、identified、credited
6派生語・関連語
-
anonymously
副詞
匿名で・名前を伏せて -
anonymity
名詞
匿名性・名前が伏せられている状態 -
anonymize
動詞
（データなどを）匿名化する
7コロケーション
- remain anonymous（匿名のままでいる）
- anonymous tip / tip-off（匿名の情報提供・密告）
- anonymous donor（匿名の寄付者）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The city was full of anonymous office buildings that all looked the same.”
① 匿名のオフィスビル
② 没個性的なオフィスビル
③ 無許可のオフィスビル
④ 老朽化したオフィスビル
▶ クリックして解答を表示
② 没個性的なオフィスビル。建物に「名前（＝個性・特徴）がない」というコアイメージが働いている。「all looked the same（どれも同じように見えた）」という補足がその意味を支持している。①の「匿名の」は人に使う訳で、建物には不自然。③④はanonymousの意味とは無関係。
② 没個性的なオフィスビル。建物に「名前（＝個性・特徴）がない」というコアイメージが働いている。「all looked the same（どれも同じように見えた）」という補足がその意味を支持している。①の「匿名の」は人に使う訳で、建物には不自然。③④はanonymousの意味とは無関係。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。