carve
/kάɚv/
【動】彫刻する、造る、切る
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
carve の核心
「力を込めて削り出す」
carve のコアイメージは「硬いものに力を加え、削ったり切り込んだりしながら形を作り出す」こと。単なる「切る」ではなく、意図と力の両方が込められているのが特徴。木や石を彫刻する場面、肉を切り分ける場面、岩山を削って道を作る場面など、いずれも「素材に積極的に働きかけ、新たな形・空間・道筋を生み出す」という共通イメージがある。だから「彫刻する」にも「肉を切り分ける」にも「（努力で）道を切り開く」にも同じ単語が使われる。carve out という熟語がよく使われるのも、この「削り出して何かを獲得する」イメージから自然に来ている。
2意味一覧
-
動詞
（木・石などに）彫る、彫刻する
硬い素材を削り込んで形を作り出すコアイメージそのもの。刃物や道具で素材に切り込みを入れ、意図した形を生み出す。 -
動詞
（肉などを）切り分ける
大きな塊を力を込めて切り分けるイメージ。ただ「切る」（cut）より、ナイフで丁寧に、かつ力をかけて分割するニュアンスがある。七面鳥やロースト肉を食卓で切り分ける場面が典型。 -
動詞
（努力によって地位・キャリアなどを）切り開く、獲得する
「carve out a career / a niche」のように、何もないところから力強く自分の居場所や道を削り出すイメージ。努力と意図が前面に出た比喩的用法。 -
動詞
（道・溝などを）刻む、穿つ
川が大地を削って渓谷を作ったり、岩壁を削って道を作ったりする場面に使われる。自然の力も人の営みも、「削り出す」コアイメージで統一される。
3例文
His name was carved on the fountain pen.
万年筆には彼の名前が彫られていた。
硬い表面に刻み込む、最も典型的なcarveの用法。
She carved out a successful career in a male-dominated industry.
彼女は男性中心の業界で成功したキャリアを切り開いた。
比喩的に「力と努力で削り出す」イメージが活きている。
Dad always carves the turkey at Thanksgiving.
お父さんはいつも感謝祭で七面鳥を切り分ける。
食卓での「力を込めて切り分ける」場面。cutより儀式感・丁寧さがある。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「cut（切る）」と混同されがちだが、carve は「目的を持ち、力と技術を使って削り出す・刻み込む」ニュアンスが強い。ハサミで紙を切るような軽い動作には使わない。
carve out（～を切り開く・獲得する）というイディオムは頻出だが、「carve out a niche（ニッチな市場を開拓する）」「carve out time（時間をやりくりする）」のように幅広く使われることを覚えておきたい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sculpt | 主に芸術的な彫刻・造形に限定。carve が「削る・切り込む」動作そのものを指すのに対し、sculpt は完成された作品・形を作ることに焦点が当たる。 |
| engrave | 表面に細かく線や文字を刻み込む行為。carve より深く彫るというより、精緻な線刻や記念品への文字入れに使われる。 |
| cut | 最も一般的な「切る」。carve のような「力・意図・技術で削り出す」ニュアンスはなく、ただ分断するイメージ。 |
| chisel | のみ（chisel）を使って彫る動作を指す。道具が特定されている分、carve より具体的・技術的なニュアンスが強い。 |
対義語: fill、mold
6派生語・関連語
-
carving
名詞
彫刻（作品）、彫ること；肉の切り分け -
carver
名詞
彫刻家；肉を切り分ける人・ナイフ -
carved
形容詞
彫刻された、刻まれた
7コロケーション
- carve out a niche（ニッチな市場・地位を切り開く）
- carve one’s name（名前を彫り込む）
- carve up（～を分割する・切り分ける）
8確認テスト
次の英文の carve の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“It took him decades to carve out a reputation as a leading architect.”
① 名声を彫刻した
② 名声をやっとのことで勝ち取った
③ 名声を切り刻んだ
④ 名声を型に流し込んだ
▶ クリックして解答を表示
② 名声をやっとのことで勝ち取った。carve out は「力と努力で削り出す」コアイメージの比喩的用法。何十年もかけて（decades）苦労しながら地位・評判を「切り開いた」というニュアンスが最も自然。「彫刻した」は直訳すぎて文脈に合わず、「切り刻んだ」は破壊的なイメージで誤り。
② 名声をやっとのことで勝ち取った。carve out は「力と努力で削り出す」コアイメージの比喩的用法。何十年もかけて（decades）苦労しながら地位・評判を「切り開いた」というニュアンスが最も自然。「彫刻した」は直訳すぎて文脈に合わず、「切り刻んだ」は破壊的なイメージで誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。