vision
/víʒən/
【名】視力、洞察力、未来像、夢
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
vision の核心
「「見えているもの」全般」
visionのコアイメージは「見ること・見えているもの」です。ラテン語のvidere（見る）を語源に持ち、「目に映るもの」という感覚が根底にあります。物理的に「目で見る能力＝視力」、精神の目で見る「洞察力」、まだ実現していないが心の目に映る「未来像・ビジョン」、そして夢や幻のように脳裏に浮かぶ「幻視・夢」まで、すべて「何かが見えている状態」という一本の軸でつながっています。文脈によって日本語訳は変わりますが、「この人には何が見えているのか」と問いかけることで、適切な訳を自然に導き出せます。
2意味一覧
-
名
視力・視覚
コアイメージ「見ること」の最も直接的な意味。目という器官が「見える」能力そのものを指す。 -
名
洞察力・先見の明
物理的な目ではなく「心の目」で見る能力。表面の奥にあるものを見通す力として使われる。 -
名
未来像・ビジョン
まだ存在しない未来を「心の目に映し出す」イメージ。目指すべき姿が明確に見えている状態を表す。 -
名
幻視・幻・夢に見た光景
現実ではないが脳裏にありありと「見える」もの。宗教的な幻や白昼夢のような体験を指すこともある。 -
名
美しい光景・目を見張るもの
「見えるもの」の中でも特に印象的なもの。「She was a vision in white.（彼女は白衣姿が眩しかった）」のように、見る者を圧倒する美しさを表す。
3例文
She has a vision for the future of our country.
彼女は私たちの国の未来像（ビジョン）を持っている。
心の目に描く未来の姿が「見えている」状態。
The accident left him with impaired vision in his left eye.
その事故で彼は左目の視力が低下した。
物理的な「見る能力」そのものを指す用法。
The prophet claimed to have had a vision of angels.
その預言者は天使の幻を見たと主張した。
現実ではないが心の目に鮮明に「見えた」体験を表す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「vision＝ビジョン（未来像）」だけで覚えてしまうと、視力や幻視の意味を問われたときに対応できなくなる。文脈に応じてどの「見え方」かを判断する習慣をつけること。
sightとの混同に注意。sightは「視界に入ったもの・光景」という瞬間的・具体的なイメージが強く、visionは「見る能力・内なる目に映るもの」というより能力的・内面的なニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sight | 視界に入った具体的な「光景・見え方」を指し、能力としての視力にも使うが、visionより瞬間的・外的なニュアンス。「未来像」の意味はない。 |
| eyesight | 純粋に「目で見る能力＝視力」のみを指す。洞察力や未来像の意味はなく、visionより意味の幅が狭い。 |
| foresight | 「先を見通す力・先見の明」に特化しており、visionの洞察力・未来志向の側面に近い。ただし幻視や視力の意味はない。 |
| hallucination | 医学的・心理的な「幻覚」を指し、主に病的な文脈で使われる。visionの「幻視」より否定的・異常なニュアンスが強い。 |
対義語: blindness、shortsightedness
6派生語・関連語
-
visual
形
視覚の・目に見える
-
visionary
形・名
（形）先見性のある・幻想的な／（名）先見者・夢想家 -
visible
形
目に見える・明らかな
-
envision
動
〜を心に描く・想像する
7コロケーション
- have a vision for 〜（〜に対するビジョンを持つ）
- tunnel vision（視野狭窄・視野の狭さ）
- a man/woman of vision（先見の明のある人）
8確認テスト
次の英文の下線部 vision の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“What sets great leaders apart is their vision — they see possibilities where others see only problems.”
①視力 ②幻視 ③洞察力・先見の明 ④夢
▶ クリックして解答を表示
③洞察力・先見の明。「他の人が問題しか見えないところに可能性を見出す」という文脈から、物理的な「視力」ではなく「心の目で見抜く力」を表している。visionのコアイメージ「心の目に見える」が、ここでは他者には見えないものを見通す能力として機能しており、「洞察力・先見の明」が最も適切。
③洞察力・先見の明。「他の人が問題しか見えないところに可能性を見出す」という文脈から、物理的な「視力」ではなく「心の目で見抜く力」を表している。visionのコアイメージ「心の目に見える」が、ここでは他者には見えないものを見通す能力として機能しており、「洞察力・先見の明」が最も適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。