mourn
/mˈɔɚn/
【動】悲しむ、弔う、喪に服す
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は9冊に掲載されています。
1コアイメージ
mourn の核心
「深い喪失感に沈む」
mourn のコアイメージは「大切なものを失ったことへの深い悲しみの中に居続ける」こと。一瞬の感情的な泣き叫びではなく、喪失を受け入れながらも痛みとともに時間をかけて嘆き悲しむ、持続的・内省的な悲しみを表す。死別に限らず、失われた時代・機会・理想なども対象になる。この「長く・深く・静かに悲しむ」という持続性が特徴で、葬儀・追悼といった社会的な弔いの行為にも自然に結びつく。文脈によって「悼む」「嘆く」「弔う」「喪に服す」など様々な日本語に訳されるが、根底にはつねに「喪失とともに生きる深い悲しみ」がある。
2意味一覧
-
動詞（自動詞・他動詞）
（死者を）悼む、嘆き悲しむ
大切な人を失った喪失感の中に深く沈んでいる状態。対象（死者）を目的語にとることも、自動詞として「悲しみに沈む」ことも両方可能。 -
動詞
弔う、喪に服す
内的な悲しみが外的な追悼行為（喪服を着る、葬儀に参列するなど）として表れた状態。コアイメージの「喪失とともに居続ける」が社会的・儀礼的な行動に結びついた訳。 -
動詞
（失われたものを）惜しむ、嘆く
死別だけでなく、失われた機会・時代・理想なども対象になる。「あのころはよかった」という喪失感もmourn で表現でき、この文脈では「惜しむ・嘆く」が最も自然な日本語訳になる。
3例文
The daughter mourned her father’s death.
娘は父の死を悼んだ。
最も典型的な用法。人の死という喪失に深く沈む様子。
The nation mourned for the victims of the disaster.
国民は災害の犠牲者たちのために喪に服した。
自動詞用法。社会全体で弔いの状態に沈むニュアンス。
She mourned the loss of her youth.
彼女は失われた若さを惜しんで嘆いた。
死別以外の喪失にも使える。「惜しむ・嘆く」が自然な訳になる文脈。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
cry や weep は涙を流すという行為に焦点があるのに対し、mourn は長く続く深い悲しみの状態を指す。「泣いた」とは訳さないこと。
mourn は必ずしも泣くことを伴わない。静かに悼む・追悼のために喪に服すという、内省的・持続的な悲しみである点を見落としやすい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| grieve | mourn より個人的・内的な深い苦悩に焦点。喪失の痛みが心の中でずっと続くイメージ。mourn は社会的・儀礼的な追悼の側面も含む。 |
| lament | 悲しみを声や言葉に出して嘆き訴えるニュアンスが強い。mourn より表出・表現的。詩的・文語的な語。 |
| sorrow | 主に名詞として使われ、悲しみ・슬픔そのものを指す状態語。mourn は動詞で「悲しむ行為・状態」を表す。 |
対義語: rejoice、celebrate
6派生語・関連語
-
mourning
名詞
悲嘆、喪、服喪（期間）；喪服（in mourning で「喪に服して」） -
mournful
形容詞
悲しげな、哀愁のある -
mournfully
副詞
悲しげに、哀愁をもって -
mourner
名詞
喪に服す人、会葬者
7コロケーション
- mourn the loss of ~ （〜の喪失を悼む）
- mourn for ~ （〜のために喪に服す）
- be in mourning （喪中である、喪に服している）
8確認テスト
次の英文の下線部の最も自然な日本語訳を選びなさい。
“Many fans mourned the end of the beloved TV series.”
① 多くのファンがその人気ドラマの終了に腹を立てた。
② 多くのファンがその人気ドラマの終了を惜しんで嘆いた。
③ 多くのファンがその人気ドラマの終了を祝った。
④ 多くのファンがその人気ドラマの終了に驚いた。
▶ クリックして解答を表示
②
【解説】mourn の対象は「死者」だけでなく「失われたもの」全般に及ぶ。ここでは愛されたドラマの終わりという「喪失」に対して、ファンが深く悲しみ惜しんでいる状態を表している。「惜しんで嘆く」というコアイメージ（喪失とともに深く悲しむ）がそのまま表れた例。①怒り・③お祝い・④驚きはいずれも mourn のコアイメージとは無関係。
②
【解説】mourn の対象は「死者」だけでなく「失われたもの」全般に及ぶ。ここでは愛されたドラマの終わりという「喪失」に対して、ファンが深く悲しみ惜しんでいる状態を表している。「惜しんで嘆く」というコアイメージ（喪失とともに深く悲しむ）がそのまま表れた例。①怒り・③お祝い・④驚きはいずれも mourn のコアイメージとは無関係。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。