crawl
/krˈɔːl/
【動】這う、ぞっとする、こそこそ歩く
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
crawl の核心
「ゆっくりと低く這い進む」
crawlの根底にあるイメージは「体を低くして、ゆっくりとのろのろ進む」こと。赤ちゃんが手足を使って床を這う動きがプロトタイプで、そこから「速度が遅い・進行が滞る」という意味にも広がる。交通渋滞で車がノロノロ動くのも crawl。さらに「虫や人間が表面を覆い尽くすようにうごめく」イメージから、皮膚の上を何かが這い回るような不快感＝「鳥肌が立つ・ぞっとする」という感覚表現にもなる。また「へりくだってこそこそ近づく」というニュアンスでの使い方も存在する。「低く・遅く・うごめく」という共通イメージがすべての意味をつなぐ。
2意味一覧
-
動
（手足を使って）這う、はいはいする
体を地面に近づけてゆっくり前進するコアイメージそのまま。赤ちゃんや虫の動きを描写する最も基本的な用法。 -
動
のろのろ進む、渋滞する
「低く遅く進む」コアイメージが速度に転用され、車や列などがほとんど動かないほどゆっくり進む様子を表す。 -
動
（虫などが）うごめく・たかる；（肌が）ぞっとする、鳥肌が立つ
虫などが表面を這い回るイメージから、「肌の上を何かが這うような」不快感・嫌悪感・恐怖感へと拡張された用法。make one’s skin crawl という形が定番。 -
動
こそこそと（へりくだって）近づく、媚びへつらう
「低い姿勢で這い寄る」イメージが社会的な卑屈さを表すメタファーに転用されたもの。 -
名
のろのろした動き；（水泳の）クロール
動詞の意味がそのまま名詞化。水泳のクロールは腕を交互にかく動きが「這う」ように見えることから命名された。
3例文
Usually, babies crawl before they walk.
普通、赤ちゃんは歩く前にはいはいをする。
コアイメージ（体を低くして這い進む）がそのまま現れた最も基本的な用法
Traffic was crawling along the highway due to the accident.
事故のせいで、高速道路の車はのろのろとしか進んでいなかった。
「低く遅く進む」イメージが速度・渋滞の描写に転用された例
The thought of spiders crawling on me makes my skin crawl.
クモが自分の体を這い回ることを想像すると、鳥肌が立つ。
「うごめく」イメージと「皮膚がぞっとする」感覚表現が同一文に共存している
4よくある間違い・注意点
ここに注意
make one’s skin crawl を「肌が這う」と直訳してしまうミス。正しくは「ぞっとする・鳥肌が立つ」という感覚表現で、コアイメージ（虫が肌を這い回る不快感）を理解すれば自然に意味が取れる。
水泳の「クロール」は英語では the crawl（またはthe freestyle）と言い、crawlの名詞用法。スペルが同じなのに気づかず別単語と思い込む学習者が多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| creep | crawlは這い進む動作自体を強調するのに対し、creepは「こっそり・気づかれないように」という隠密性を強調する。人や動物が忍び足で近づく場面ではcreepが適切。 |
| inch | inchは「少しずつじりじり動く」という極めて微小な前進を強調し、crawlより速度がさらに遅い印象。inch forward などの形で使う。 |
| trudge | trudgeは「疲れながら重い足取りで歩く」で、遅さよりも疲労・困難さに焦点。crawlのような低い姿勢のイメージはない。 |
対義語: dash、sprint、race
6派生語・関連語
-
crawler
名
這うもの；(インターネット)クローラー（ウェブを巡回するプログラム）；へつらう人 -
crawling
形
這っている；のろのろした；（虫などが）うごめいている
7コロケーション
- make one’s skin crawl（ぞっとさせる、鳥肌を立てさせる）
- crawl with ～（〜でいっぱいにうごめいている）例: The kitchen was crawling with ants.
- traffic crawl / crawl along（車がのろのろ進む・渋滞する）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。
“The old town was crawling with tourists on the holiday weekend.”
① 観光客がのろのろと歩いていた
② 観光客が这いつくばっていた
③ 観光客があふれかえっていた
④ 観光客がぞっとしていた
▶ クリックして解答を表示
③が正解。crawl with ～ は「〜でいっぱいにうごめいている」というコロケーションで、虫などが表面を這い回り覆い尽くすcrawlのコアイメージが転用され、「（場所が）〜でごった返す・あふれかえる」という意味になる。①は速度の意味に引っ張られた誤り、②はコアイメージの字義通りの解釈、④はmake one’s skin crawlの意味との混同。
③が正解。crawl with ～ は「〜でいっぱいにうごめいている」というコロケーションで、虫などが表面を這い回り覆い尽くすcrawlのコアイメージが転用され、「（場所が）〜でごった返す・あふれかえる」という意味になる。①は速度の意味に引っ張られた誤り、②はコアイメージの字義通りの解釈、④はmake one’s skin crawlの意味との混同。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。