hold
/hóʊld/
【動】抱く、持つ、持続する、握る、含む、開催する、とどめる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
hold の核心
「離さずにその状態を保つ」
holdの根底にあるイメージは「ある状態・位置・関係を保ったまま離さない」こと。手で物をつかんで離さない（握る・持つ）、人を腕に抱いて離さない（抱く）、容器が中身を離さずに保つ（含む）、天気・状況が変わらずにいる（持続する）、人や物をその場にとどめる（とどめる）、会議や行事をある枠の中に収める（開催する）——これらはすべて「何かが逃げないように・変わらないように保持する」という1つの核から派生しています。物理的な把握から抽象的な維持まで、「手放さない」イメージが貫いています。
2意味一覧
-
動
握る、持つ
手で物を「離さずに保持する」最も基本的な用法。物理的に手放さない状態そのもの。 -
動
抱く
人や物を腕で包み込み「離さずに保つ」こと。grasping から hugging へのスケールの拡張。 -
動
含む、収容する
容器や場所が中身を「その中に保持する」こと。箱・瓶・ホールなど、逃がさず内側にとどめるイメージ。 -
動
持続する、続く
天気や状況などが「同じ状態を保ったまま変化しない」こと。時間の流れに対して現状を手放さないイメージ。 -
動
とどめる、引き止める
人や物が移動・逃げるのを防いで「その場に保つ」こと。警察が容疑者を拘留する場合などにも使う。 -
動
開催する
会議・式典などをある時間・場所の「枠の中に収めて実施する」こと。イベントをある形にまとめて保持するイメージ。 -
動
（意見・信念を）持つ、保持する
見落とされがちな用法。考えや信念を「手放さずに内側に持ち続ける」こと。hold the view that〜 のように使う。 -
名
握り、支配力、影響力
「握っている状態」が名詞化したもの。have a hold on〜 で「〜を支配下に置いている」という意味になる。
3例文
She held the baby gently in her arms.
彼女はそっと赤ちゃんを腕に抱いた。
腕で赤ちゃんを「離さずに保持する」→抱く
This stadium holds up to 50,000 people.
このスタジアムは最大5万人を収容できる。
場所が人を「内側にとどめておける容量がある」→収容する
Let’s hope the good weather holds.
良い天気が続くことを祈ろう。
良い天気が「その状態を手放さずに保ち続ける」→持続する
4よくある間違い・注意点
ここに注意
hold a meeting（会議を開催する）のholdを「持つ」と直訳してしまいがち。「会議をある枠の中に収めて実施する」というコアイメージから、文脈に合わせて「開く・開催する」と訳せるようにしよう。
hold と keep の混同に注意。keep は「ある状態を維持し続ける」意識が強く（keep the door open）、hold は「手放さずに把握している」感覚が強い。hold the door open は「（誰かのために）ドアを手で押さえておく」という能動的な行為を指す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| grasp | より強くしっかりと「つかむ・把握する」ニュアンスが強く、理解する（grasp the concept）にも使う。holdより力感が高い。 |
| keep | 「ある状態を継続・維持する」ことに焦点。holdが「把握して離さない」のに対し、keepは「状態をそのままにしておく」感覚。 |
| contain | 「内側に収める・含む」の意味で holdと重なるが、containは容器に入った結果の状態を指し、holdは能動的に収容・保持している感じが強い。 |
対義語: release、drop、let go
6派生語・関連語
-
holder
名
所持者、保有者；ホルダー（物を保持する器具） -
holding
名
保有（資産）；（複数形で）保有株・財産 -
stronghold
名
要塞、牙城；（比喩的に）根拠地 -
uphold
動
（原則・判決などを）支持する、維持する -
behold
動
（文語）〜を見る、目にする
7コロケーション
- hold a meeting / conference（会議を開催する）
- hold one’s breath（息を止める・固唾をのむ）
- hold the view that〜（〜という意見を持つ）
8確認テスト
次の英文の下線部 held の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
「The police held the suspect for questioning.」
① 警察は容疑者を尋問のために拘留した。
② 警察は容疑者を手で押さえた。
③ 警察は容疑者の質問を開催した。
④ 警察は容疑者を抱きしめた。
▶ クリックして解答を表示
①。holdのコアイメージ「離さずにその場にとどめる」が、人を逃がさず拘束するという文脈に当てはまる。容疑者を「その場から離さない状態に保つ」→拘留する、と訳すのが最も自然。②は物理的すぎる、③④は文脈として不自然。
①。holdのコアイメージ「離さずにその場にとどめる」が、人を逃がさず拘束するという文脈に当てはまる。容疑者を「その場から離さない状態に保つ」→拘留する、と訳すのが最も自然。②は物理的すぎる、③④は文脈として不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。