bounce

/bάʊns/

【動】弾む、弾ませる、跳ね返る、バウンドする

重要度

7/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。

1コアイメージ

bounce の核心

「弾力的に跳ね返る力」

bounceのコアイメージは「弾力のある物体が当たって跳ね返る動き」です。ボールが床に当たって跳ね上がるような、エネルギーが失われずに方向を変えて戻ってくる感覚が根底にあります。物理的な「バウンド」だけでなく、小切手が「不渡りになる（銀行から戻ってくる）」、メールが「エラーで返ってくる」、人が失敗から「立ち直る（元気を取り戻す）」など、すべて「一度ぶつかって元に戻る・弾き返される」というイメージから派生しています。また、元気よく弾むように歩くという動作描写にも使われ、「活気・生命力」というニュアンスも含みます。

2意味一覧

動
弾む、跳ね返る、バウンドする
物体が弾力的に当たって元の方向に戻ってくるコアイメージそのもの。物理的な「弾む・跳ねる」動作に最も直接的に対応する用法。
動
（元気よく）弾むように歩く・動く
体がボールのように上下に弾みながら進む様子から、エネルギッシュで生き生きとした動作を表す。「She bounced into the room.（部屋に元気よく入ってきた）」のように使う。
動
（小切手が）不渡りになる；（メールが）エラーで返ってくる
支払いが銀行に「弾き返されて」処理されない、メールがサーバーに「弾き返されて」届かない、という「受け付けられずに戻る」イメージから。
動
（困難から）立ち直る、回復する ※ bounce back の形で
叩きつけられても跳ね返るボールのように、逆境から元の状態に戻ってくるイメージ。レジリエンス（回復力）を表す重要な用法。
名
弾み、バウンド；活気、元気
動詞のコアイメージが名詞化したもの。「There’s a bounce in her step.（彼女の歩き方には弾みがある）」のように活力・元気を表す。

3例文

I threw the ball at the wall, and it naturally bounced back.

ボールを壁に向けて投げると、自然と跳ね返ってきた。

最も基本的な物理的「弾む・跳ね返る」用法。

The check bounced because there wasn’t enough money in the account.

口座に残高が不足していたため、小切手が不渡りになった。

「銀行に弾き返される＝不渡り」という比喩的用法。

Despite losing everything in the crash, she managed to bounce back within a year.

暴落ですべてを失ったにもかかわらず、彼女は1年以内に立ち直ることができた。

「跳ね返る力＝逆境からの回復」。レジリエンスを表すイディオム bounce back。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「bounce back」を「跳ね返る」と物理的に訳してしまうミス。文脈によっては「回復する・立ち直る」という意味になることを必ず確認しよう。特に経済・健康・スポーツの文脈では「回復」の意味で使われることが非常に多い。

小切手のbounce（不渡り）やメールのbounce（送達失敗）は日本語の「弾む」からは想像しにくいが、どちらも「弾き返される・受け付けられずに戻る」というコアイメージで統一して覚えると忘れにくい。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
rebound	reboundは「re-（再び）+ bound（跳ねる）」で、一度ぶつかった後の跳ね返りに焦点が当たる。bounceよりも硬い印象でスポーツや物理の場面で多用される。
spring	springは「バネのように勢いよく飛び出す・跳び上がる」というイメージで、一方向への力強い跳躍を強調する。bounceのような繰り返し跳ねる往復運動のニュアンスは薄い。
recover	bounce backと同義で「回復する」の意味で比較されるが、recoverは状態の回復を淡々と述べるのに対し、bounce backは困難を跳ね返すような活力・勢いのニュアンスが強い。

対義語: sink、absorb

6派生語・関連語

bouncy
形
弾力のある、活気のある、元気いっぱいの
bouncer
名
バウンサー（クラブなどの用心棒）；弾む人・物
bounce-back
名
回復、立て直し

7コロケーション

bounce back（立ち直る、回復する）
bounce a check（小切手を不渡りにする）
bounce ideas off someone（人にアイデアをぶつけて意見をもらう）

8確認テスト

次の英文の下線部 bounced の最も自然な日本語訳を選びなさい。

「The email I sent to the client bounced, so I need to verify the address.」

① 届いた
② エラーで返ってきた
③ 遅延した
④ 削除された

▶ クリックして解答を表示
② エラーで返ってきた。bounceのコアイメージは「弾き返される・受け付けられずに戻る」。メールがサーバーに「弾き返されて」送達されなかった状況を表しており、「不達で返ってきた」とも訳せる。①③④はいずれも「弾き返される」という本質的なイメージとは異なる。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

bounce の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語