regime の意味・コアイメージ・例文|VENN4000英単語

regime

/reɪʒíːm/
【名】政権、体制

重要度
7/23
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。

1コアイメージ

regime の核心
「ある秩序を支配する「仕組みの全体」」

regimeのコアイメージは「特定のルール・秩序に基づいて物事が管理・運営される仕組みの全体」です。フランス語由来のこの単語は、単なる「政府」や「組織」ではなく、「その支配構造・管理システムそのもの」を指します。政治の世界では「政権・体制」、医療や生活習慣では「管理プログラム・療法」、国際関係では「条約に基づく規制の枠組み」と訳されますが、いずれも「ある権威や原則のもとで秩序立てて物事が動いている仕組み」というイメージが根底にあります。「誰かが上から管理している」というニュアンスが強く、しばしば権威的・強制的な含意を持ちます。

2意味一覧

  • 名詞
    政権、(政治的)体制
    国家の権力構造全体を「管理・支配の仕組み」として捉えた用法。単なる政府(government)より、支配の構造やイデオロギーまで含む重い言葉。
  • 名詞
    (医療・健康上の)管理法、療法、生活習慣プログラム
    「規律ある管理の仕組み」というコアイメージが、食事・運動・薬の摂取など、体を秩序立てて管理するプログラムにも適用される。
  • 名詞
    (国際的な)規制の枠組み、レジーム
    国際法や条約によって管理される仕組み全体を指す。「核不拡散レジーム」のように、ルールが支配する秩序の体系そのものを表す。

3例文

The rebels are trying to dethrone the current regime.
反乱軍は現在の政権(体制)を打倒しようとしている。
権力構造全体を指す政治的用法。「政府」より強い統治の仕組みへの言及。
My doctor put me on a strict dietary regime to lower my cholesterol.
コレステロールを下げるために、医師は私に厳しい食事管理プログラムを処方した。
政治とは無関係だが「秩序立てた管理の仕組み」というコアイメージは同じ。
The international arms control regime has been weakened by recent withdrawals.
最近の脱退により、国際的な軍備管理の枠組みが弱体化している。
国際関係における規制の体系を指す用法。日本語では「レジーム」とカタカナ表記されることも多い。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「government(政府)」と混同しがちだが、governmentは具体的な行政機関・政府組織を指すのに対し、regimeはその背後にある支配の構造・体制全体を指す。また、regimeには「権威的・強制的な支配」というネガティブな含意があることが多く、民主主義国家の政府をregimeと呼ぶと批判的に聞こえる場合がある。

医療・健康分野での「管理プログラム」の意味(a fitness regime / a drug regimeなど)を見落としやすい。試験では政治的な意味しか覚えていないと文脈を誤読することがある。

5類義語・対義語

類義語 コアイメージの違い
government 具体的な行政機関・内閣を指す中立的な語。regimeのような「支配構造全体」「イデオロギー的体制」という含意はない。
administration 特定の期間の政権運営を指す(例:the Biden administration)。regimeより中立的で、支配の「仕組み」より「運営・執政」に焦点がある。
system より広く中立的に「制度・仕組み」を指す。regimeほど権力的・強制的なニュアンスはない。
rule 「支配・統治」を意味するが、regimeより抽象度が高く、特定の体制構造ではなく支配行為そのものを指す傾向がある。

対義語: democracy(民主主義)、anarchy(無政府状態)

6派生語・関連語

  • regiment
    名詞
    (軍の)連隊;(動詞として)厳格に管理する

  • regimented
    形容詞
    厳格に規律・管理された

7コロケーション

  • authoritarian / oppressive regime(権威主義的・抑圧的な政権)
  • a strict exercise / dietary regime(厳格な運動・食事管理プログラム)
  • overthrow / topple a regime(政権を打倒する)

8確認テスト

次の英文中のregimeの意味として最も自然な日本語訳はどれか。

「She followed a rigorous skincare regime every morning and evening.」

①彼女は毎朝晩、厳格なスキンケア政権に従った。
②彼女は毎朝晩、厳格なスキンケア管理プログラムを実践した。
③彼女は毎朝晩、厳格なスキンケア体制を支持した。
④彼女は毎朝晩、厳格なスキンケア規制を受けた。

▶ クリックして解答を表示
② regimeのコアイメージは「秩序立てた管理の仕組み全体」であり、政治以外でも「規律ある管理プログラム」を意味する。この文脈はスキンケアの日課の話なので「管理プログラム」が最も自然。①「政権」は政治用語で文脈に合わず、③「体制を支持した」も意味がずれ、④「規制を受けた」では受動的すぎる。


VENN4000 書影

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾|松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *