behalf
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
behalfの語源はbe-（存在する）とhalf（側・側面）の組み合わせで、「誰かの側・立場に立つ」というイメージが根底にある。「代わりに行動する（代理）」と「利益・支持のために行動する（利益代表）」という2つの用法があるが、どちらも「その人の側に立ってアクションを起こす」という点で共通している。たとえば病気の人の代わりに会議に出席するのも、団体のために署名活動をするのも、すべて「その人・その団体の側に立った行為」である。
2意味一覧
-
名
（on behalf of …で）…の代わりに；…を代理して
自分ではなく「その人の側に立って」行動するというイメージから、代理・代行の意味が生まれる。 -
名
（on behalf of …で）…のために；…の利益・支持のために
「その人の側に立つ」ことは、その人の利益を守ることでもあり、支援・支持の意味にも広がる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「on behalf of」を常に「代わりに」とだけ訳すのは危険。文脈によっては「…のために」「…を代表して」の方が自然な場合も多い。「代理」と「支持・利益」の2方向があることを押さえておこう。
in someone’s behalf（米式）とon someone’s behalf（英式・標準）の2形があるが、現代英語ではon behalf ofが圧倒的に一般的。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sake | 「…のために（目的・利益）」の意味に特化しており、代理行為のニュアンスはない。for the sake of の形で使う。 |
| representation | 「代表・代理」という行為や状態そのものを指す名詞で、on behalf ofのような前置詞句としては使えない。 |
| stead | in someone’s steadの形で「代わりに」を意味するが、堅い文語的表現であり日常的にはbehalfの方がよく使われる。 |
対義語: in person（本人自らが）、personally（個人として）
6派生語・関連語
7コロケーション
- on behalf of + 人／組織（〜を代理して／〜のために）
- speak on someone’s behalf（〜に代わって発言する）
- act on behalf of + 人（〜の代理人として行動する）
8確認テスト
“I would like to thank you on behalf of our entire team for your generous support.”
① チーム全員の代わりに私が感謝するので、あなたには感謝しなくて結構です
② チーム全員を代表して、あなたの温かいご支援に感謝申し上げます
③ チーム全員のそばで、あなたの支援について感謝します
④ チーム全員に代わって、あなたに支援をお願いしたいと思います
②。on behalf of はここでは「代理」というよりも「チーム全員の側に立って、その気持ちを代弁する」という利益代表のニュアンス。スピーチや手紙でよく使われる定型表現で、「〜を代表して」と訳すのが最も自然。①は意味が逆転しており、③④は誤訳。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。