expire
/ɪkspάɪɚ/
【動】期限が切れる、満了する、死ぬ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
expire の核心
「息が外へ出きってしまう」
expireはラテン語の「ex-（外へ）＋spirare（息をする）」が語源。「息が外へ完全に出てしまう」というイメージが核心にある。息を吐ききる→命が尽きる→期限・有効期間が尽きる、という流れで意味が広がっている。生命も契約も「定められた時間のエネルギーや有効性が使い果たされて終わる」という点で同じコアを共有している。だから「パスポートの期限が切れる」も「人が息を引き取る」も、どちらもexpireひとつで表現できる。意味は異なるように見えて、根っこは『完全に出きって終わる』という一つのイメージだ。
2意味一覧
-
動詞
（期限・有効期間が）切れる、満了する
与えられた有効期間という「息」が出きって終わる状態。契約・チケット・パスワードなど「寿命のあるもの」に広く使える。 -
動詞
（人が）息を引き取る、死ぬ
文字通り「最後の息が外へ出てしまう」こと。文学的・格式ある文体でよく使われる婉曲表現。 -
動詞
（息を）吐き出す
語源そのままの意味。医学・生理学の文脈で「呼気を吐く」という意味でも使われる、見落とされがちな用法。
3例文
Your membership will expire next month.
あなたの会員資格は来月期限が切れる予定です。
有効期間という「息」が尽きるイメージ
The old king expired peacefully in his sleep.
老王は眠りの中で静かに息を引き取った。
文字通り「息が出きる」＝死ぬ。格調ある表現
During respiration, we inspire oxygen and expire carbon dioxide.
呼吸の際、私たちは酸素を吸い込み、二酸化炭素を吐き出す。
語源に最も忠実な「息を吐く」という用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「expire」と「expiry」の混同に注意。expire は動詞、expiry（またはexpiration）は名詞（expiry date＝有効期限の日付）。クレジットカードなどでは expiry date / expiration date という名詞形で頻出する。
「死ぬ」という意味でexpireを使うのは文語・格式体。日常会話でdie の代わりに使うと不自然に聞こえることがある。文脈によって使い分けを意識しよう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| lapse | 期間・権利などが自然消滅・失効するニュアンス。手続きを怠った結果として失効する場合に多く使われ、expireより「うっかり」感が強い。 |
| run out | 在庫・時間・燃料など「量が尽きる」ことに使うくだけた表現。expireより口語的で、主に具体的な資源の枯渇に使う。 |
| pass away | 「死ぬ」の婉曲語としてより日常的・感情的に使われる。expireより温かみがあり、会話でも使いやすい。 |
| elapse | 時間そのものが経過・流れ去ることを表す。expireは有効性が尽きることに焦点があるが、elapseは時間の流れそのものを指す。 |
対義語: take effect、begin、be valid、inspire（吸い込む）
6派生語・関連語
-
expiry
名詞
（主に英）有効期限、満了（expiry date＝有効期限日） -
expiration
名詞
（主に米）有効期限、満了；呼気（expiration date＝有効期限日） -
expired
形容詞
期限切れの（an expired passport＝期限切れのパスポート）
7コロケーション
- expire on + 日付（〜日に期限が切れる）
- passport / license / contract expires（パスポート・免許・契約が失効する）
- expiration date / expiry date（有効期限日）
8確認テスト
次の英文の下線部 expired の最も自然な日本語訳を選びなさい。
「The great composer expired before he could finish his final symphony.」
① 引退した
② 息を引き取った
③ 期限が切れた
④ 疲れ果てた
▶ クリックして解答を表示
② 息を引き取った。主語が「人（偉大な作曲家）」であり、「最後の交響曲を完成させる前に」という文脈から、expiredは『死ぬ』の格式ある表現として使われている。①の「引退した」はretiredが正確で、③は物・期間に使う用法、④はexhaustedの意味で誤り。expireのコアイメージ『息が完全に出きってしまう』が文字通り命の終わりを表している例。
② 息を引き取った。主語が「人（偉大な作曲家）」であり、「最後の交響曲を完成させる前に」という文脈から、expiredは『死ぬ』の格式ある表現として使われている。①の「引退した」はretiredが正確で、③は物・期間に使う用法、④はexhaustedの意味で誤り。expireのコアイメージ『息が完全に出きってしまう』が文字通り命の終わりを表している例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。