shy
/ʃάɪ/
【形】恥ずかしがりの、内気な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
shy の核心
「近づくことへの本能的な引き」
shyのコアイメージは「（何かから）本能的に引いてしまう・距離を置く」感覚です。人に対して内気なのは、他者との接触から無意識に引いてしまうから。動物が驚いて逃げ出す様子にも使われますし、「〜が不足している」という意味（be shy of money など）も「十分な量に届かず引いた状態」と考えると一本の線でつながります。重要なのは、この「引き」が悪意や拒絶ではなく、臆病さや警戒心・不足から来るという点。日本語の「恥ずかしがり」は一側面に過ぎず、文脈によって「用心深い」「近づかない」「〜を嫌がる」など様々な日本語で表現されます。
2意味一覧
-
形容詞
恥ずかしがりの、内気な
他者との接触から本能的に引いてしまう心理状態。社交場面で「距離を置きたい」というコアイメージがそのまま現れている。 -
形容詞
（〜を）嫌がる、避けたがる（shy of / about doing）
「人」だけでなく「行為・状況」からも引いてしまうという拡張。「リスクを嫌う」「公言を避ける」など幅広く使われる重要な意味。 -
形容詞
（数量が）〜に足りない、不足している（shy of〜）
目標値や基準に「届かず引いた状態」というコアイメージから。例えば「a dollar shy of ten」で「10ドルに1ドル足りない」となる。 -
動詞
（馬などが）驚いて跳びのく、尻込みする
動物が刺激から本能的に「引く・逃げる」という、コアイメージが最も直接的に表れた用法。
3例文
She was too shy to talk to anybody at the party.
彼女は内気すぎてパーティーで誰にも話しかけられなかった。
他者との接触から引いてしまう→「内気」という典型的な使い方。
The government seems shy of making any firm commitments.
政府はいかなる確約も避けようとしているようだ。
「引いてしまう」がそのまま「〜を避ける」という意味に。人間関係以外にも使える。
He finished the marathon just shy of four hours.
彼は4時間をわずかに切れずにマラソンを完走した。
「基準に届かず引いた状態」→「〜に少し足りない」という意味。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
shyは「人見知り・内気」という意味しかないと思いがちだが、「shy of〜（〜を嫌がる／〜に足りない）」という用法が大学受験レベルでも頻出。特に数量に使う「just shy of〜（〜にあと少し足りない）」は読解でよく登場するため要注意。
timid（臆病）と混同されやすいが、shyは対人的な場面での引っ込み思案に限定されることが多く、timidはより広く危険・困難への恐れを表す。shyは必ずしも「恐怖」ではなく「気後れ・遠慮」のニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| timid | 危険・困難・失敗への「恐れ」から引くイメージが強く、対人場面に限らない。shyより「臆病」の度合いが強い。 |
| reserved | 感情や意見を表に出さず「控えめにしている」状態。shyが本能的・感情的な引きなのに対し、reservedはより意図的・知的な距離感。 |
| introverted | エネルギーを内側に向ける性格傾向を指す心理学的な語。shyが「人前での不安・気後れ」なのに対し、introvertedは必ずしも不安を伴わず、一人の時間を好む気質を指す。 |
対義語: outgoing、bold、confident
6派生語・関連語
-
shyly
副詞
恥ずかしそうに、内気に -
shyness
名詞
恥ずかしがり、内気、引っ込み思案 -
gun-shy
形容詞
（銃声などに）怖じけづく；（転じて）トラウマ的な経験から用心深くなった
7コロケーション
- be shy of doing（〜するのを嫌がる・ためらう）
- just shy of〜（〜にほんのわずか届かない）
- fight shy of〜（〜を意識的に避ける）
8確認テスト
次の英文の下線部 shy of の最も自然な日本語訳を選びなさい。
“The project’s total cost came in just shy of one million dollars.”
①百万ドルをわずかに超えて
②百万ドルにわずかに届かず
③百万ドルを大幅に下回って
④百万ドルを恥ずかしがって
▶ クリックして解答を表示
②百万ドルにわずかに届かず。shy of〜は「〜に届かない・〜に少し足りない」という意味で、コアイメージ「基準から引いた状態」がそのまま数量に適用されている。just shy ofは「ほんのわずか届かない」という頻出表現。①は意味が逆、③は程度が違いすぎ、④は形容詞shyの意味を誤って動詞的に解釈した誤り。
②百万ドルにわずかに届かず。shy of〜は「〜に届かない・〜に少し足りない」という意味で、コアイメージ「基準から引いた状態」がそのまま数量に適用されている。just shy ofは「ほんのわずか届かない」という頻出表現。①は意味が逆、③は程度が違いすぎ、④は形容詞shyの意味を誤って動詞的に解釈した誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。