applause
/əplˈɔːz/
【名】拍手喝采
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
applause の核心
「手を打ち鳴らす称賛の表現」
appauseのコアイメージは「手を叩くことで表す公の称賛・承認」です。ラテン語のapplaudere（手を叩く）に由来し、単に音を立てるという行為を超えて、「聴衆が一体となって賞賛の気持ちを表明する行為そのもの」を意味します。日本語で「拍手喝采」と訳されることが多いですが、英語のapplauseは必ずしも大げさな歓呼を伴うとは限らず、静かな演奏会の後の拍手でも使われます。転じて、文字通りの拍手だけでなく「称賛・支持」という抽象的な承認の意味にも広がります。「みんなが認めた」という集団的な承認感がこの語の核心です。
2意味一覧
-
名詞
拍手（喝采）
手を打ち鳴らすという行為そのものを指す最も直接的な意味。聴衆が演者への承認を音で示す行為。 -
名詞
称賛・賞賛（言葉や行為による支持・承認）
「手を叩いて承認する」というコアイメージが抽象化され、物理的な拍手を伴わなくても「称賛・支持」という意味で使われる。例えば批評や評論の文脈でも登場する。
3例文
The performer got a round of applause for his effort.
そのパフォーマーは自身の努力に対して拍手を受けた。
「a round of applause」は一斉に起こる拍手の「一波」を表す定番表現。
Her decision to donate all the proceeds won the applause of the entire community.
収益をすべて寄付するという彼女の決断は、地域全体の称賛を勝ち取った。
物理的な拍手ではなく「称賛・支持」という抽象的な意味で使われている。
The audience burst into applause when the curtain fell.
幕が下りると観客は一斉に拍手を送った。
「burst into applause」で「突然・一斉に拍手が起こる」という生き生きした表現。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
applauseは不可算名詞が基本。× ‘an applause’ や × ‘applauses’ とは言わない。「一回の拍手」はa round of applause / a burst of applauseのように表現する。
clappingとの違いに注意。clappingは手を叩くという動作・音そのものに焦点を当てた口語的な語。applauseはより改まった場面で使われ、「称賛の意を示す行為」としての意味合いが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| clapping | 手を叩く動作・音そのものを指す口語的な語。称賛の意味合いは薄く、音や動作に焦点が当たる。applauseより改まらない場面で使われる。 |
| acclaim | 大きな声や熱狂的な反応を含む「絶賛・歓呼」。applauseより感情的な熱量が高く、必ずしも手を叩く行為に限定されない。 |
| ovation | 特に「スタンディングオベーション」のような、非常に熱烈な拍手・喝采を指す。applauseよりも強度が高く、場が盛り上がっているニュアンスがある。 |
| praise | 言葉による称賛を指すことが多く、拍手という身体的行為を含まない。より日常的・個人的な称賛に使われる。 |
対義語: boo（ブーイング）、jeering（野次）、criticism（批判）
6派生語・関連語
-
applaud
動詞
拍手する；称賛する
-
applauding
形容詞・現在分詞
拍手している；称賛している
7コロケーション
- a round of applause（一斉の拍手・拍手の一波）
- burst into applause（一斉に拍手する）
- win[receive] applause（拍手〔称賛〕を受ける）
8確認テスト
次の英文の下線部 applause の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The scientist’s groundbreaking research earned the applause of scholars around the world.”
① 拍手
② 妨害
③ 称賛・支持
④ 批判
▶ クリックして解答を表示
③ 称賛・支持。この文では物理的な拍手の場面ではなく、研究者が世界中の学者たちから「称賛・支持を受けた」という抽象的な承認の意味で使われている。applauseのコアイメージである「公の場での集団的な承認」が、文字通りの拍手を超えて「称賛」として表れている好例。
③ 称賛・支持。この文では物理的な拍手の場面ではなく、研究者が世界中の学者たちから「称賛・支持を受けた」という抽象的な承認の意味で使われている。applauseのコアイメージである「公の場での集団的な承認」が、文字通りの拍手を超えて「称賛」として表れている好例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。