cross
【名】十字、十字架
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
crossの根底にあるイメージは「一方から他方へ線や境界を越えること」、そして「二本の線が交わること」です。道路を「横切る」のは一方の端から他方の端へ越えていくこと。十字架や十字記号は二本の線が交差したもの。さらに「二つのものを掛け合わせる」（品種改良など）も、異なる系統が交わるイメージです。また「機嫌が悪い・怒った」という形容詞用法もありますが、これは感情が「交差して乱れた」状態と捉えるとすっきりします。このように crossは常に「二つのものの出会い・交差・越境」が根底にあります。
2意味一覧
-
動詞
横切る、渡る
道路や川などの「境界線」を一方から他方へ越えていくのがコアイメージの直接的な表れ。 -
動詞
交差する、交わる
二本の線やルートが一点で「出会い交わる」のはコアイメージそのもの。 -
動詞
（動植物を）交配する、掛け合わせる
異なる個体・品種が「交わり混じり合う」という越境のイメージから自然に派生。 -
動詞
十字を切る
縦横の線が「交差する」動作そのものであり、十字架のシンボルに直結する用法。 -
名詞
十字、十字架
二本の線が直角に交わった形＝crossの視覚的原型。 -
名詞
雑種、交配種
「交わり混じり合った」ものの総称で、動詞の交配用法が名詞化したもの。 -
形容詞
機嫌が悪い、怒った
感情が「交差して乱れた・逆向きになった」状態から、不機嫌・苛立ちを表す。日本人には盲点になりやすい重要用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
crossが形容詞として「怒った・機嫌が悪い」を意味することを見落としがち。英文で「She was cross.」と出てきたとき、動詞の過去形と混同して「彼女は横切った」と誤読するケースがある。主語が人で補語として使われていたら形容詞と判断しよう。
crossとpassの混同に注意。passは「通り過ぎる・通過する」で境界を越えることに焦点がなく、crossは明確に「一方から他方へ越える」ことを意味する。cross the borderは「国境を越える」だが、pass the borderは単に「国境付近を通る」ニュアンスになりうる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| traverse | やや書き言葉的・フォーマルで、広い地域や困難な場所を「横断・踏破する」ニュアンスが強い。crossより大規模な移動を含意することが多い。 |
| intersect | 主に線・道路・集合などが「交差・交わる」ことに特化した語。人が何かを越えるという動作には使えない。 |
| span | 橋や時間などが「一方から他方を架け渡す・及ぶ」イメージ。crossが越境の動作に焦点があるのに対し、spanは両端をつなぐ広がりに焦点がある。 |
対義語: parallel（平行な）、follow（沿って進む）
6派生語・関連語
-
crossing
名詞
横断（場所）、交差点、踏切 -
crossroads
名詞
十字路、岐路（重要な選択を迫られる場面にも比喩的に使う） -
across
前置詞・副詞
〜を横切って、〜の向こう側に（crossのコアイメージを前置詞化） -
crossover
名詞
乗り換え、分野をまたいだ融合作品 -
cross-cultural
形容詞
異文化間の（文化の境界を越える）
7コロケーション
- cross the border（国境を越える）
- cross one’s mind（心によぎる・頭に浮かぶ）
- cross one’s fingers（幸運を祈る・指を交差させる）
8確認テスト
“It never crossed my mind that she might be lying.”
① 彼女が嘘をついているかもしれないと、私の心を横切ることは決してなかった。
② 彼女が嘘をついているかもしれないなどとは、頭にまったく浮かばなかった。
③ 彼女が嘘をついているかもしれないと、私は決して怒らなかった。
④ 彼女が嘘をついているかもしれないと、私は決して疑いを持って向き合わなかった。
②
「cross one’s mind」は「考えが心をよぎる＝頭に浮かぶ」という重要熟語。アイデアや考えが心という空間を「横切っていく」コアイメージから生まれた表現で、never がついているため「まったく思いもしなかった」という意味になる。①は直訳すぎて不自然な日本語。③④はcrossの形容詞用法（怒った）や別の解釈への誤誘導。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。