restore

/rɪstˈɔɚ/

【動】修復する、復活させる、取り戻す、復元する、返還する

重要度

17/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。

1コアイメージ

restore の核心

「元の状態に戻す」

restoreは「re-（再び）」＋「store（蓄える・置く）」が語源で、「本来あるべき場所・状態に再び置き直す」というのがコアイメージです。壊れたものを修理するだけでなく、失われた機能・権利・健康・関係など、あらゆる「あるべき姿」へ引き戻す意味を持ちます。重要なのは「以前の状態が前提として存在する」という点で、「以前の状態への回帰」というニュアンスが常に含まれます。だから「修復する」にも「返還する」にも「取り戻す」にも使えるのです。createやbuildが「ゼロから作る」のに対し、restoreは必ず「戻る基準点」があります。

2意味一覧

動詞
修復する・復元する
古い絵画や建物など、傷んで「あるべき姿」を失ったものを元の状態に戻すイメージ。有形物によく使われる。
動詞
復活させる・復旧させる
サービス・秩序・機能など、停止・崩壊した状態から「本来の働き」へ戻すイメージ。無形の機能や状態にも使われる。
動詞
取り戻す・回復させる
健康・自信・信頼など、人が失っていたものを再び本来の状態へ引き戻す。「自分に戻す」感覚が強い。
動詞
返還する・返す
盗まれたものや借りたものを「本来それがあるべき人・場所」へ戻す。「返す先の基準点」があるコアイメージと一致する。
動詞
（権力・地位などを）復権させる
失脚した人物などを「本来いるべき地位」へ再び置くイメージ。政治・歴史文脈でよく登場する見落とされがちな用法。

3例文

We are currently working to restore our normal service as soon as possible.

現在、できる限り早く通常のサービスを復旧させるよう努めています。

停止した機能を「本来あるべき状態」へ戻す＝「復旧」

The museum spent years restoring the ancient painting.

その美術館は古い絵画の修復に何年もかけた。

有形物を「元の姿」へ戻す＝「修復」

The doctor said rest would restore her health.

医師は休養が彼女の健康を回復させるだろうと言った。

失われた健康という「あるべき状態」への回帰＝「回復」

4よくある間違い・注意点

ここに注意

repair との混同に注意。repairは「壊れた部分を直す」修理のイメージで、restoreは「全体として本来の姿に戻す」復元・復旧のイメージ。古い城を元の姿に再現するのはrestore（復元）で、城の壁のひびを直すのはrepair（修理）。

return（返す）と混同しやすいが、restoreはただ物を返すだけでなく「本来あるべき状態・場所に戻す」ことに重点がある。盗まれた文化財を「元の国へ返還し、本来の姿を取り戻させる」文脈ではrestoreがより自然。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
repair	壊れた特定の箇所を直す「修理」。restoreより局所的で、「元の全体像への回帰」というニュアンスは薄い。
recover	失ったものを「取り返す・回復する」。restoreが外部から元の状態へ戻す他動詞的ニュアンスが強いのに対し、recoverは自分自身が回復する自動詞用法も多い。
renew	古くなったものを「新しくする・更新する」。restoreが「元の状態への回帰」なのに対し、renewは「新しくなること」に重点があり、改良・刷新のニュアンスを含む。
reinstate	主に人・制度・規則を「復職・復活させる」。restoreより公的・制度的な文脈で使われることが多い。

対義語: destroy、damage、remove

6派生語・関連語

restoration
名詞
修復・復元・返還・復旧
restorative
形容詞・名詞
（形）回復させる・元気を取り戻す；（名）回復薬・強壮剤
restorable
形容詞
修復・復元できる

7コロケーション

restore order（秩序を取り戻す）
restore confidence / trust（信頼・自信を回復させる）
restore a building / painting（建物・絵画を修復する）

8確認テスト

次の英文の下線部 restored の最も自然な日本語訳はどれか。

“After months of negotiations, the two countries finally restored diplomatic relations.”

①修復した　②返還した　③回復させた　④修理した

▶ クリックして解答を表示
正解は③「回復させた」。diplomatic relations（外交関係）は有形物ではないので④「修理した」は不自然。②「返還した」は物を返すニュアンスで関係には使わない。①「修復した」も誤りではないが、「国交を回復させた」が最も自然な日本語。restoreのコアイメージ「本来あるべき状態への回帰」が、ここでは「断絶以前の正常な外交関係へ戻ること」を表している。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

restore の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語