animate
/ˈænəmèɪt/
【動】活気づける、元気づける、動画化する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
animate の核心
「命を吹き込む」
animateの語源はラテン語の「anima（魂・息・生命）」。つまり「命のないものに命・魂を与える」というのがコアイメージ。生気のなかったものが、いきいきと動き出す瞬間を想像してほしい。人や議論に活気を与えるのも、描いた絵に動きをつけてキャラクターを「生かす」アニメーション制作も、硬直した空気に「命を吹き込む」という同じ根っこから来ている。「元気づける」「活発にする」「動画化する」はすべて、この「命の注入」というコアイメージが文脈によって異なる日本語に訳されているに過ぎない。
2意味一覧
-
動詞
活気づける・活発にする
会話や場の雰囲気など、沈んでいたものに「命を吹き込む」ことで生き生きとした状態にする。 -
動詞
元気づける・鼓舞する
人のやる気や意欲が失われている状態に「命の火」を灯すイメージ。人を内側から動かす力を与える。 -
動詞
アニメ化する・動画にする
静止した絵や物に「命を与えて動かす」という語源そのものの用法。アニメーション制作の現場でよく使われる。 -
形容詞
生き生きとした・生命のある（animateと形が同じ、アクセントは ˈænəmɪt）
「命が吹き込まれた状態」を表す形容詞。animate beings（生き物）のように使われ、inanimateの対義語。受験英語では見落とされがちな意味。
3例文
His unique opinion animated the discussion.
彼のユニークな意見が議論を活発にした。
沈みかけた議論という「場」に命を吹き込んだイメージ
The coach’s speech animated the players before the final match.
コーチのスピーチが決勝戦前に選手たちを奮い立たせた。
落ち込んだ人間に「命の火」を灯すイメージ
The studio animated the classic novel into a feature film.
そのスタジオは古典小説を長編アニメーション映画にした。
文字という静止物に命を与えて動かす、語源に最も近い用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
形容詞形として animate（生命のある）と inanimate（生命のない）という対義語ペアが存在するが、動詞と形のそっくりなため見落とされがちで注意が必要。特に「animate beings」「animate objects」という表現で形容詞として使われる。
「元気づける」という意味でencourageと混同しがちだが、encourageは「勇気・自信を与える」という精神的サポートのニュアンスが強く、animateは「命・活気を注入する」というより躍動的・エネルギー的なニュアンスを持つ。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| enliven | 「にぎやかにする・面白くする」に近く、主に雰囲気や場を明るくする場面で使う。animateよりも軽いトーン。 |
| invigorate | 体力・活力を回復・強化するニュアンスが強く、「元気回復」の意味合いが大きい。animateより身体的・物理的なエネルギーに寄っている。 |
| inspire | 「霊感・インスピレーションを与える」という知的・精神的な高揚を指すことが多く、animateより内面の動機づけに焦点がある。 |
対義語: deaden、depress、inanimate（形容詞の対義語）
6派生語・関連語
-
animation
名詞
活気・生き生きとした様子／アニメーション
-
animated
形容詞
生き生きとした・活発な／アニメ化された（animated discussion：白熱した議論） -
inanimate
形容詞
生命のない・無生物の（animate の対義語） -
animator
名詞
アニメーター・活気を与える人
7コロケーション
- animate a discussion（議論を活発にする）
- animate a film / character（映画・キャラクターをアニメ化する）
- animated debate（白熱した討論）
8確認テスト
次の英文の下線部 animated の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The children’s laughter animated the quiet classroom.”
① 静かな教室をアニメ化した
② 静かな教室を記録した
③ 静かな教室を活気づけた
④ 静かな教室を静まり返らせた
▶ クリックして解答を表示
③ 「命を吹き込む」というコアイメージから、静まり返った教室という「生気のない空間」に子どもたちの笑い声が「命・活気」を注入した文脈。アニメ制作でも元気づける意味でもなく、「場に活気を与える」という用法。①はアニメーション制作の文脈でのみ成立し、ここでは不自然。
③ 「命を吹き込む」というコアイメージから、静まり返った教室という「生気のない空間」に子どもたちの笑い声が「命・活気」を注入した文脈。アニメ制作でも元気づける意味でもなく、「場に活気を与える」という用法。①はアニメーション制作の文脈でのみ成立し、ここでは不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。