diplomacy
/dɪplóʊməsi/
【名】外交
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
diplomacy の核心
「摩擦なく物事を動かす技術」
diplomacyのコアイメージは「直接的な衝突を避けながら、巧みな交渉・対話によって目的を達成する技術・能力」です。語源はギリシャ語のdiploma（二つ折りにした公文書）で、国家間の公式文書のやりとりから「外交」の意味が生まれました。ここで大切なのは、単に「外交」という制度を指すだけでなく、「相手を傷つけずに関係を調整する巧みさ・話術・配慮」というスキルのニュアンスも強く持つ点です。国際政治の場面でも、日常の人間関係の場面でも、「角を立てずに物事をうまく運ぶ技術」というイメージが根底にあります。
2意味一覧
-
名詞
外交（国家間の交渉・関係管理）
国家間の「摩擦なく利害を調整する公式な活動」がそのままdiplomacyの最も代表的な意味になります。 -
名詞
（個人の）如才なさ・機転・巧みな対人術
「直接衝突を避けて目的を達成する技術」というコアイメージが日常場面に転用され、「人間関係を上手に取り持つ能力」を指すようになりました。
3例文
He is an advocate for active diplomacy.
彼は積極外交の提唱者だ。
国家間の交渉・関係管理という意味での典型的な用法
She handled the conflict between her colleagues with great diplomacy.
彼女は同僚間の対立を見事な如才なさで収めた。
日常の人間関係での「摩擦なく調整する技術」というコアイメージが表れている
Secret diplomacy between the two nations finally brought an end to the conflict.
両国間の秘密外交がついに紛争に終止符をもたらした。
「表立たずに調整を進める」というコアイメージが「秘密外交」の概念とも自然に結びつく
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「外交」という訳語に引きずられて、国際政治の場面にしか使えないと思いがちですが、日常の対人場面で「She lacks diplomacy.（彼女は気遣いが足りない）」のように個人の対人スキルとして使われることも非常に多いです。文脈に注意しましょう。
diplomaticを「外交的な」とだけ覚えると、「彼は diplomatic な人だ」という文で「外交官みたいな人」と誤解しやすいです。「気遣いができる・言葉が巧みな人」という意味で使われていることがよくあります。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| tact | tactは個人レベルの「相手の感情に配慮した言動の巧みさ」に特化しており、国際外交には使われません。diplomacyより日常的・個人的なニュアンスが強い。 |
| negotiation | negotiationは「具体的な交渉プロセス」そのものに焦点を当てており、合意のための対話・折衝という手続き的な意味合いが強い。diplomacyのような「巧みさ・配慮のニュアンス」はない。 |
| statecraft | statecraftは「国家運営・統治の技術」全般を指し、外交を含むより広い概念。一般の対人スキルの意味では使わない。 |
対義語: aggression、confrontation
6派生語・関連語
-
diplomat
名詞
外交官；如才ない人
-
diplomatic
形容詞
外交の；如才ない・気遣いができる
-
diplomatically
副詞
外交的に；上手く・角を立てずに -
undiplomatic
形容詞
外交的でない；無神経な・不用意な
7コロケーション
- conduct diplomacy（外交を行う）
- shuttle diplomacy（シャトル外交・仲介外交）
- handle ~ with diplomacy（〜を如才なく処理する）
8確認テスト
次の英文のdiplomacyの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“It takes a lot of diplomacy to manage a team with such diverse personalities.”
① 外交力
② 法律の知識
③ 如才なさ・人の扱い方の巧みさ
④ 忍耐力
▶ クリックして解答を表示
③
この文には「国家間の外交」ではなく、多様な個性を持つチームをまとめるという日常の対人場面が描かれています。diplomacyのコアイメージ「摩擦を避けて巧みに物事を動かす技術」が個人の対人スキルとして使われており、「如才なさ・人の扱い方の巧みさ」が最も自然な訳となります。「外交力」では国際政治的なニュアンスが強くなりすぎ、文脈に合いません。
③
この文には「国家間の外交」ではなく、多様な個性を持つチームをまとめるという日常の対人場面が描かれています。diplomacyのコアイメージ「摩擦を避けて巧みに物事を動かす技術」が個人の対人スキルとして使われており、「如才なさ・人の扱い方の巧みさ」が最も自然な訳となります。「外交力」では国際政治的なニュアンスが強くなりすぎ、文脈に合いません。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。