division
/dɪvíʒən/
【名】分割、区分、部、分裂
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
division の核心
「ひとつのものを切り分ける」
divisionの語源はラテン語の「dividere（分ける）」。コアイメージは「一つのまとまりを複数に切り分ける行為・状態・結果」です。物理的な分割（土地を区分する）、抽象的な分裂（意見の対立）、組織の分け方（部門・師団）、算数の割り算（数を等しく分ける）と、一見バラバラに見える意味もすべてこの「切り分ける」という発想から生まれています。重要なのは、divisionには「もとは一体だったものが分かれる」というニュアンスがある点で、そこに対立や摩擦が生じるイメージも含まれることがあります。
2意味一覧
-
名
分割・区分
ひとつのまとまりを切り分けることそのもの、またはその結果として生まれた区分。空間・土地・時間などに広く使える。 -
名
部門・部署・師団
大きな組織を機能ごとに「切り分けた」一区画。会社の「部」から軍隊の「師団」まで幅広く使われる。 -
名
分裂・不和・対立
もとは一体だった集団や意見が「引き裂かれる」イメージ。社会的・政治的な分断を指すことが多い。 -
名
割り算
数を等しいグループに「切り分ける」操作が算数の割り算。「÷」という記号自体も分割のイメージを持つ。 -
名
（スポーツ）ディビジョン・リーグ区分
競技団体や参加チームを強さ・規模ごとに「切り分けた」グループ。プロスポーツでよく登場する。
3例文
That problem can be solved by simple division.
その問題は簡単な割り算によって解くことができる。
数を「等しく切り分ける」という操作が割り算
The merger revealed deep divisions within the company.
合併によって、社内の深刻な対立が明らかになった。
「引き裂かれた状態」が社内の不和・分裂を指す
She works in the marketing division of a major corporation.
彼女は大企業のマーケティング部門で働いている。
大きな組織を「切り分けた」一区画が部門
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「division」は「分割」という機械的な訳に固執しがちだが、文脈によって「対立」「部門」「割り算」など全く異なる日本語になる。文脈を必ず確認する習慣を持つこと。
「division（分裂・対立）」と「conflict（衝突・紛争）」は混同しやすいが、divisionは「一体だったものが引き裂かれる」静的な状態・ひびわれを指し、conflictは積極的な衝突・摩擦の動的なイメージが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| separation | 「分かれること」全般を指し、物理的・関係的な別離に使いやすい。divisionよりも「距離が生まれる」ニュアンスが強く、組織の区分や算数には使わない。 |
| split | 「真っ二つに割れる」イメージが強く、divisionより急激・劇的な分裂を表す。スラングやカジュアルな文体で多用される。 |
| department | 「部門・部署」の意味ではほぼ同義だが、departmentは会社や政府機関の一部を指す場合に最も一般的。divisionはやや大きめの区分や軍の師団にも使える。 |
対義語: union、unity、integration、multiplication
6派生語・関連語
-
divide
動
分ける・分割する
-
divisive
形
分裂を招く・対立を生む -
divisor
名
（数学）除数・割る数 -
dividend
名
（数学）被除数／（金融）配当金 -
divisional
形
部門の・師団の
7コロケーション
- cause division（分裂を引き起こす）
- division of labor（分業）
- sharp division（鋭い意見の対立）
8確認テスト
次の英文の下線部 divisions の最も自然な日本語訳はどれか。
“The issue of immigration has created sharp divisions in the country.”
① 分割
② 割り算
③ 対立・亀裂
④ 部署
▶ クリックして解答を表示
③ 対立・亀裂。移民問題という社会的テーマが国内に「引き裂かれた状態」を生み出している文脈。「もとは一体だったものが切り分けられる」というdivisionのコアイメージが、ここでは社会的分断・人々の意見の亀裂として現れている。①は物理的分割、②は算数、④は組織の文脈なので不適。
③ 対立・亀裂。移民問題という社会的テーマが国内に「引き裂かれた状態」を生み出している文脈。「もとは一体だったものが切り分けられる」というdivisionのコアイメージが、ここでは社会的分断・人々の意見の亀裂として現れている。①は物理的分割、②は算数、④は組織の文脈なので不適。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。