vanity
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
vanityのラテン語源は「vanus（空の・空虚な）」。本質的な価値や実体を持たないのに、まるでそこに何かがあるかのように見せかけている状態がコアイメージ。「うぬぼれ」は、自分の価値を実際より大きく見せかけて自己陶酔する空虚な自意識。「虚栄」は、実力や内面ではなく外見・評判で自分を飾る空虚な見せかけ。「虚しさ」は、どれほど努力しても中身が伴わず、結果も残らない空虚な徒労感。いずれも『空っぽなのに実体があるように見せている・見えてしまっている』という共通した空虚さが根底にある。聖書の「Vanity of vanities, all is vanity.（伝道の書）」も「すべては空（むな）し」という意味で、この語源を体現している。
2意味一覧
-
名
うぬぼれ・自惚れ
実際の価値より自分を大きく見積もる空虚な自己像。内実が伴わないのに自分が優れていると信じる状態で、コアイメージの「空虚な輝き」が内側に向いたもの。 -
名
虚栄・見栄
外見や社会的評価に実体のない価値を求める態度。内面的充実ではなく表面的な輝きを追い求めるという、コアイメージの「中身のない輝き」が外側に向いたもの。 -
名
虚しさ・無益・徒労
努力や行為が空虚で実質的な意味を持たないこと。「やっても中身が残らない」という空虚さで、コアイメージがそのまま結果の無さに直結している。 -
名
化粧台・洗面台（バニティテーブル）
外見を整えるための家具で、「見た目を飾る・自分を美しく見せる」行為に使うもの。虚栄・外見重視というコアイメージが具体的な物体に転用された用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「vanity」を常に「うぬぼれ」と訳しがちだが、文脈によっては「徒労・虚しさ」の意味が正しい場合がある。特に「努力が報われない」という文脈では「虚しさ・無益」の訳を選ぶこと。
「pride（誇り・自負心）」との混同に注意。prideは根拠のある自尊心も含む中立〜肯定的な語だが、vanityは常に実体のない空虚な自己評価という否定的なニュアンスを持つ。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| conceit | 自分の能力や外見が優れていると過剰に信じる「うぬぼれ」に特化。vanityよりも個人の自己評価の歪みに焦点が当たる。 |
| arrogance | 他者より自分が上だという態度・振る舞いに出る「傲慢さ」。vanityが内面の空虚な自己陶酔であるのに対し、arroganceは外に向けた態度として現れる。 |
| futility | 努力や行為が目的を達成できないという「無益・徒労」。vanityの「虚しさ」の意味に近いが、futilityは感情的な空虚感よりも論理的・客観的な「無駄さ」を強調する。 |
| emptiness | 物理的・精神的な「空虚・空っぽ」を指す語。vanityは価値のないものに価値があると見せかける動的なニュアンスがあるが、emptinessは単純に「何もない状態」を表す。 |
対義語: humility（謙虚さ）、modesty（慎み・控えめ）、substance（実質・中身）
6派生語・関連語
-
vain
形
うぬぼれた・虚栄心の強い；無益な・無駄な（in vain「無駄に」）
-
vainly
副
無駄に・むなしく；うぬぼれて -
vainglory
名
過度の自惚れ・虚栄（やや古語・文語的）
7コロケーション
- wounded vanity（傷つけられた自尊心・プライド）
- sheer vanity（全くの虚栄・ただの見栄）
- appeal to someone’s vanity（人の虚栄心に訴える）
8確認テスト
She pursued fame and wealth her whole life, only to realize on her deathbed that it had all been vanity.
① うぬぼれ
② 虚栄心
③ 化粧台
④ 虚しさ・無益なこと
④ 虚しさ・無益なこと。「名声や富を一生追い求めたが、臨終の床でそれがすべて虚しいことだったと気づいた」という文脈。努力や欲望の追求が実体のある価値をもたらさなかったというvanityのコアイメージ（中身のない空虚さ）が「虚しさ・無益」として現れている。①うぬぼれや②虚栄心は自己評価に関わる意味で、この文の「人生全体の無意味さへの気づき」とはズレがある。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。