action

/ˈækʃən/

【名】行為、ふるまい、行動、作用、動き

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

中学レベル

1コアイメージ

action の核心

「意図をもって動くこと」

actionのコアイメージは「意図や目的をもって何かを動かすこと・動くこと」です。単なる偶発的な出来事ではなく、主体が意識的に引き起こす「動き」や「働きかけ」を指します。人間の「行動・行為」はもちろん、薬の「作用」や機械の「動き」にも使えるのは、どれも「何かが能動的に力を及ぼす」という共通イメージがあるから。また映画・小説での「アクション（見せ場・活劇）」も、この「動きが起きている状態」から来ています。さらに「take action（行動を起こす）」のように、「静から動への切り替え」というニュアンスを強く持つのもこのコアイメージゆえです。

2意味一覧

名詞
行動・行為（意図的な行い）
主体が意図をもって起こす「動き」そのものを指す最も基本的な用法。単数・複数どちらも使われ、complexな振る舞いから一瞬の行為まで幅広く指す。
名詞
作用・効き目（薬・化学物質などが及ぼす力）
人だけでなく物が「能動的に力を及ぼす」というコアイメージから。「薬が体に働きかける」ことも「action」で表せる。
名詞
活動・動き・活気（にぎわい・見せ場）
映画のアクションシーンや「Where the action is（にぎやかな場所）」のように、「物事が活発に動いている状態」を指す。コアイメージの「動き」が集まった状態。
名詞
訴訟・法的手続き（法律用語）
法的に「何かを動かす（起こす）」こと。bring an action against ~（～を訴える）のように、静止状態に対して法的な「働きかけ」をするイメージ。

3例文

Know that your actions have consequences.

あなたの行動には結果が伴うことを覚えておいてください。

意図的な「行為の積み重ね」を複数形で表している。

The drug’s action on the nervous system is still being studied.

その薬が神経系に及ぼす作用はまだ研究中です。

物質が能動的に「力を及ぼす」というコアイメージ。「作用」と訳すのが自然。

The government must take immediate action to address the crisis.

政府は危機に対処するため、直ちに行動を起こさなければならない。

take actionで「静から動へ」の切り替えを強調。「行動を起こす」と訳すと最も自然。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「action」と「activity」の混同に注意。actionは「特定の意図ある行為」を指し、activityは「継続的・習慣的な活動や行為全般」を指す。例えばafter-school activities（放課後の活動）にactionは使えない。

「take action」と「make an action」を混同しないこと。英語では必ずtake actionと言い、makeは使わない。「行動を起こす」はtake action / take steps が定型表現。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
act	actionより具体的・個別的な「一つの行為」を指す。actは瞬間的・区切られた行為（an act of kindness）、actionはより動的・継続的なプロセス全体を含む。
behavior	習慣・性格から生じる「ふるまい全般」を指し、意図的かどうかを問わない。actionは意図性・能動性が前面に出るのに対し、behaviorは観察された行動パターンのニュアンス。
deed	やや文語的・道徳的評価を伴う「行い」。good deeds（善行）のように、結果として残った行為に重点を置く点でactionと異なる。

対義語: inaction、inactivity、rest

6派生語・関連語

7コロケーション

take action（行動を起こす）
course of action（行動方針・対処法）
put into action（実行に移す）

8確認テスト

次の英文の下線部 action の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

The lawsuit was filed as a legal action against the company for damages.

① 行動
② 作用
③ 訴訟
④ 活気

▶ クリックして解答を表示
③ 訴訟。legal actionは法律用語で「法的手段・訴訟」を意味する。「法的に相手に働きかけを起こす」というactionのコアイメージが法律分野に適用された用法で、「行動」と訳してしまうと文脈に合わない。file a legal action against ~は「～を相手取って訴訟を起こす」という定型表現。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

action の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語