automatically
/`ɔːṭəmˈæṭɪkəli/
【副】自動的に、機械的に
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
automatically の核心
「人の意図が介在しない作動」
automaticallyの語源はギリシャ語の「automatos（自分で動く）」。コアイメージは「人間の意図・判断・努力が介在せず、それ自体が勝手に動く・起こる」という感覚。機械が設定通りに動く「自動的に」だけでなく、条件が満たされれば必然的に結果が生じる「必然的に・当然に」、あるいは深く考えずに体が動く「無意識に・反射的に」というニュアンスも含む。どの文脈でも「人の意識的な介入なしに」という根っこは変わらない。
2意味一覧
-
副詞
自動的に（機械・システムが人の操作なしに）
機械やシステムが人の操作を必要とせず、設定・プログラム通りに動作するという意味。コアイメージ「人の介在なし」がそのまま現れている。 -
副詞
必然的に・当然のように（条件が揃えば自ずと）
「ある条件が満たされれば、意図や努力を挟まずに結果が生じる」という用法。「～すれば自動的に（必然的に）～になる」という流れで使われる。 -
副詞
無意識に・反射的に（考えずに体や心が動く）
人間の行動に使う場合、意識的な判断を経ずに体や感情が動くさまを表す。これも「意識の介在なし」というコアイメージから派生している。
3例文
The door opened automatically when he walked toward it.
彼が歩いて近づくと、ドアは自動的に開いた。
センサー検知という「条件成立」で人の操作なしに動く、最も典型的な用法
If you miss three payments, your account will automatically be suspended.
3回支払いを逃すと、アカウントは自動的に停止されます。
ルールという「条件」が揃えば人の判断を介さず結果が生じる用法
She automatically reached for her phone every time she felt bored.
彼女は退屈を感じるたびに、無意識のうちにスマホに手を伸ばした。
人間の習慣的・反射的な行動への用法。「自動的に」より「無意識に」が自然
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「automatically＝自動的に」と一対一対応で覚えてしまうと、人間の行動や法律・規則の文脈で使われたときに不自然な訳になりがち。文脈に応じて「必然的に」「当然に」「無意識に」「反射的に」と訳し分ける力が必要。
mechanically（機械的に）と混同しやすいが、mechanicallyは「人間が機械のように感情なく行動する」ニュアンスが強く、システムや条件の話には使えない。automaticallyは機械にも人間にも使える点で守備範囲が広い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mechanically | 「機械のように感情・考えを排して」というニュアンスが強く、主に人間の行動に使う。システムや設備の自動作動には不自然。 |
| spontaneously | 「外部からの働きかけなく、内発的・自然発生的に」という意味。automaticallyが「設計・条件通り」なのに対し、こちらは予期せぬ自然な発生に近い。 |
| instinctively | 「本能・直感で」という意味で人間・動物限定。automaticallyの「無意識に」と近いが、より生物学的・感覚的なニュアンスが強い。 |
対義語: manually（手動で）、consciously（意識的に）、deliberately（意図的に）
6派生語・関連語
-
automatic
形容詞
自動的な、無意識の
-
automate
動詞
自動化する -
automation
名詞
自動化（特に産業・業務の） -
automaton
名詞
自動機械；ロボットのように行動する人
7コロケーション
- automatically updated（自動的に更新される）
- automatically qualify / be automatically eligible（自動的に資格を得る）
- happen automatically（自動的に起こる）
8確認テスト
次の英文の下線部 automatically の最も自然な日本語訳はどれか。
“When I hear that song, I automatically think of my grandmother.”
① 自動的に
② 機械的に
③ 無意識に
④ 必然的に
▶ クリックして解答を表示
③ 無意識に。人間の感情・記憶の反応を描写する文脈では「自動的に」より「無意識に」「思わず」が最も自然。これはautomaticallyのコアイメージ「意識・意図の介在なし」が人間の心理的反応に適用されたケース。①は機械的文脈では正確だがこの文では不自然、②のmechanicallyは感情を排した動作に使う語で意味がずれる、④は論理的必然の文脈で使う訳語でここには合わない。
③ 無意識に。人間の感情・記憶の反応を描写する文脈では「自動的に」より「無意識に」「思わず」が最も自然。これはautomaticallyのコアイメージ「意識・意図の介在なし」が人間の心理的反応に適用されたケース。①は機械的文脈では正確だがこの文では不自然、②のmechanicallyは感情を排した動作に使う語で意味がずれる、④は論理的必然の文脈で使う訳語でここには合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。