coarse
/kˈɔɚs/
【形】粗末な、粗い、下品な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
coarse の核心
「きめが粗く洗練されていない」
coarseのコアイメージは「きめが細かくなく、粗い・荒い状態」です。砂粒が大きくざらざらした砂浜や、織り目が粗い布地を想像してください。物理的な「粗さ」が出発点で、そこから「品質が低い・粗末」という意味に広がります。さらに、人の言動や態度に当てはめると、洗練されていない、礼儀や配慮が欠けた「下品・粗野」という意味になります。つまり「細かい気配りや精度が欠如した状態」が共通の根っこです。fineやrefinedが「きめ細かく洗練された」状態を表すのと正反対の位置にあると覚えると、コアイメージがつかみやすくなります。
2意味一覧
-
形容詞
（粒・繊維などが）粗い、ざらざらした
きめが粗く粒や目が大きい物理的な状態を表す。砂・塩・布などの質感に使われる最も基本的な用法。 -
形容詞
粗末な、品質の低い
精度や仕上げの粗さが「品質の低さ」に転じた意味。細部まで磨かれていない製品や素材に用いる。 -
形容詞
下品な、粗野な、無礼な
言動や態度の「きめの粗さ」＝社会的・道徳的な洗練の欠如を表す。特に言葉遣いや笑いのネタが品のない場合によく使われる。 -
形容詞
（区分・分析などが）大まかな、おおざっぱな
精細さが欠けているコアイメージが、概念の粒度の粗さにも適用される。例えばcoarse classification（大まかな分類）のように学術・技術文脈で使われる、見落とされがちな意味。
3例文
The beach was covered with coarse sand that scratched your feet.
浜辺は足を傷つけるほど粒の粗い砂で覆われていた。
物理的なきめの粗さ
The jacket was made of coarse wool that felt uncomfortable against the skin.
そのジャケットはざらざらした粗い羊毛で作られていて、肌触りが悪かった。
素材の質感における粗さ
You should avoid coarse language at work.
職場では下品な言葉遣いは避けるべきだ。
言動の洗練のなさ＝下品さ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
coarseとcourse（コース、過程）は発音が全く同じ同音異義語（ホモフォン）。スペルミスが頻発するので、「粗い」のcoarseはearが含まれる（「粗くて耳障り」と連想）と覚えるとよい。
「下品な」という意味ではvulgarやrudeと混同しがちだが、coarseは「洗練・精度の欠如から来る粗野さ」というニュアンスが強く、故意の悪意よりも無骨・無神経さに近い。意図的な侮辱にはrudeやoffensiveの方が適切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| rough | 物理的な表面の凹凸・荒さを表す場合に最もよく使われる。coarseが「きめの粒度の粗さ」なのに対し、roughは「でこぼこして滑らかでない」という感触に焦点がある。 |
| vulgar | 「下品・品性の欠如」の意味に限定され、物理的な粗さには使えない。coarseより社会規範への反発や低俗さが強調される。 |
| crude | 「未加工・未精製」というイメージが強く、原油（crude oil）のように加工前の粗の状態を指す。coarseが「きめの粗さ」なら、crudeは「精製・洗練される前の状態」。 |
| rude | 主に態度・言動の無礼さに限定。coarseは無骨・無神経さだが、rudeは相手を不快にさせる意図や気遣いのなさに焦点がある。 |
対義語: fine、refined、smooth、polished、delicate
6派生語・関連語
-
coarsely
副詞
粗く、ざらざらと、下品に -
coarseness
名詞
粗さ、ざらざらした感触、下品さ -
coarsen
動詞
粗くなる（させる）、下品になる（させる）
7コロケーション
- coarse language（下品な言葉遣い）
- coarse sand / coarse salt（粗い砂 / 粗塩）
- coarse cloth / coarse fabric（粗い布・織物）
8確認テスト
次の英文の下線部 coarse の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The data was analyzed using only a coarse classification, so the results lacked precision.”
① 下品な分類
② 大まかな分類
③ 粗末な分類
④ ざらざらした分類
▶ クリックして解答を表示
②「大まかな分類」が正解。この文では物理的な質感や品性の話ではなく、データ分析の文脈で「きめの粗さ＝細かさが欠けた状態」が概念的な粒度に適用されている。「精度が欠如していて細かく分けられていない」というコアイメージが、ここでは『大まかな・おおざっぱな』という訳に最も自然に対応する。
②「大まかな分類」が正解。この文では物理的な質感や品性の話ではなく、データ分析の文脈で「きめの粗さ＝細かさが欠けた状態」が概念的な粒度に適用されている。「精度が欠如していて細かく分けられていない」というコアイメージが、ここでは『大まかな・おおざっぱな』という訳に最も自然に対応する。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。