exile
/égzɑɪl/
【名】追放、亡命
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
exile の核心
「故郷から切り離された状態」
exileのコアイメージは「自分の国・故郷から強制的に、あるいは余儀なく引き離され、遠ざけられた状態」である。ラテン語の exsilium（ex-「外へ」+ solum「土地」）に由来し、「自分の土地の外に出される」ことを意味する。単なる「旅行」や「移住」と異なり、戻れない・戻ることが許されないという強制性・永続性のニュアンスが根底にある。名詞では「追放という状態」を指すだけでなく、「追放された人物（追放者・亡命者）」そのものも指す。動詞として使うと「〜を追放する」となり、政治的・社会的な力によって誰かを切り離す行為を表す。
2意味一覧
-
名
追放、流刑、亡命（状態）
「故郷の外に出された状態」そのものを指す。in exile（追放中で）のように状態を表す場合に使う。 -
名
追放者、亡命者（人）
「故郷から切り離された人」としての意味。the exiles（追放された人々）のように、状態を生きている当事者を指す用法で、見落とされやすい。 -
動
〜を追放する、国外に追いやる
「故郷の外へ切り離す」という行為そのもの。be exiled from〜（〜から追放される）の形で頻出。
3例文
The royal family was sent into exile after they were overthrown.
革命の後、王室一家は追放された。
sent into exile で「追放された状態に送られた」＝「追放される」という状態への移行を表す
The dissident writer lived as an exile in Paris for over twenty years.
その反体制派の作家は20年以上パリで亡命者として暮らした。
exile が「人」を指す用法。「亡命者」と訳すと自然
He was exiled from his homeland for speaking out against the government.
彼は政府を批判したために祖国から追放された。
動詞用法。be exiled from 〜 という形に注意
4よくある間違い・注意点
ここに注意
exile は「追放された人」という意味の名詞にもなることを見落としやすい。an exile と言えば「一人の亡命者・追放者」を指し、refugee（難民）と混同しやすいが、exile は政治的・権力的な強制で故郷を追われたニュアンスが強い点が異なる。
banish と混同しやすいが、banish は「ある場所・集団から締め出す」ニュアンスが強く、必ずしも国外追放を意味しない。exile は国・故郷レベルの大きな切り離しに使う。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| banish | ある場所・集団・社会から「締め出す」ニュアンスで、exile より適用範囲が広い。exileは国・故郷単位の大規模な追放に限定的。 |
| expel | 学校や組織からの「除名・退学・追放」に使うことが多く、手続き的・制度的なイメージが強い。exileの持つ「故郷から遠ざけられる」感情的重さは薄い。 |
| deport | 主に外国人を法的手続きによって国外へ強制送還する意味で使う。exileが政治的・権力的追放なのに対し、deportは行政・法的手続きのニュアンスが強い。 |
対義語: repatriation（本国送還）、return（帰還）
6派生語・関連語
-
exiled
形容詞
追放された、亡命中の（例: an exiled president 亡命大統領）
7コロケーション
- go into exile（亡命する、追放の身になる）
- live in exile（追放・亡命生活を送る）
- be sent into exile（追放される）
8確認テスト
次の英文の下線部 exile の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After the coup, many prominent intellectuals became exiles, scattered across Europe.”
① 追放という制度
② 追放状態にある国
③ 亡命者・追放された人々
④ 追放の命令書
▶ クリックして解答を表示
③が正解。ここでの exile は「人」を指す名詞用法で、became exiles は「亡命者になった」という意味。exileが「状態」だけでなく「その状態を生きている人」も指すことを理解しているかを問う問題。①②④はいずれもこの文脈では不自然で、主語 many prominent intellectuals（多くの著名な知識人たち）が述語 became の補語になっていることからも「人」を指す名詞と判断できる。
③が正解。ここでの exile は「人」を指す名詞用法で、became exiles は「亡命者になった」という意味。exileが「状態」だけでなく「その状態を生きている人」も指すことを理解しているかを問う問題。①②④はいずれもこの文脈では不自然で、主語 many prominent intellectuals（多くの著名な知識人たち）が述語 became の補語になっていることからも「人」を指す名詞と判断できる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。